Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲩⲭⲏ S CF22554 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ⲉⲩⲭⲏ A CF22552 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲩⲭⲏ B CF22553 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.8 (# 454) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 408) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲉ 13 12.55 2. ⲟⲩⲱϣ 9 12.15 3. ⲧⲏⲣ 17 12.13 4. ⲛⲁ 23 11.66 5. ⲛⲧⲉ 22 11.60 6. ⲱϣ 7 11.40 7. ⲟⲩⲟϩ 20 10.61 8. ϯ 14 10.41 ⲟⲩϣⲏ S CF22555 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.04 (# 486) Lemma frequency per 10,000: 3.08 (# 264) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲟⲉⲓⲥ 73 18.95 2. ⲙⲙⲁⲩ 17 12.02 3. ϣⲱⲡⲉ 19 11.74 4. ⲛⲁ 33 11.73 5. ⲉ 37 11.47 6. ϩⲟⲟⲩ 12 10.72 7. ⲡⲉ 18 10.48 8. ϣⲗⲏⲗ 6 10.41 9. ⲟ 8 10.35 ⲟⲩⲭⲏ S CF22556 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 850) εὐχή  prayer, vow. noun (LSJ 739a?; Preisigke 1:627?)

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲙⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ And straightway the Archbishop set the children back so that he might not baptize them, and he only prayed over the woman and her children. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡϣⲣⲡⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? 20_Proverbs_31 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:31)
• ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier. 20_Proverbs_24 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:24)

Search for more examples for the lemma ⲉⲩⲭⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥϧⲏⲧⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ . And the man, a lover of God, asked the archbishop to write him the Gospel according to John, and he prayed over the bread of eulogy, asking the archbishop’s blessing, so that it would protect him all his life. And he left him giving glory to God, according to what our good Savior said: “He who loves me, my Father will love him and I also will dwell in him.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲉⲓⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live. 19_Psalmi_115 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:115)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲛϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ . And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. 23_Isaias_19 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲩⲭⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)