Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C771
ⲉϩⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) cow
(Fr) vache
(De) Rind, Kuh
ref: βοῦς, βοίδιον, βουκόλιον Bibliography: CD 64ab?; CED 41?; KoptHWb 44, 502?; DELC 50?; ChLCS 12b?
Descended from Demotic ı ͗ḥ, Hieroglyphic Egyptian jḥ ox; cattle; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲣ ⲙⲛⲧⲉϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉⲙⲫⲟⲛⲟⲥ as you called the pigs and the cow that I slew in the houses of the pagans “murders”. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
  • ⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲉϩⲉ ϩⲓϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry. 18_Job_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:21)
  • ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉϭⲱ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲧⲟⲩⲉϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ . Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry. 18_Iob_21 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:21)
  • ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲝⲁ ⲛϣⲟ and asses, sixty-one thousand. 04_Numeri_31 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:31)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C771 (ⲉϩⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C771 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues