Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | sow |
| (Fr) | truie | |
| (De) | Schwein, Sau | |
| ref: ὗς, ὕειος, χοῖρος Bibliography: CD 63ab?; CED 40?; KoptHWb 43, 501?; DELC 49?; ChLCS 12a? | ||
Descended from Demotic ı ͗š(e.t), Hieroglyphic Egyptian šꜣj.t sow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C3132 swine, pig
cf. C3132 swine, pig
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲉϥϩⲛϣⲁⲛⲧⲥ ⲛⲟⲩⲉϣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲃⲟⲟⲛⲉ As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women. 20_Proverbs_11 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:11)ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲟⲩ · ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ · ⲏ ⲧⲉϣⲱ · ⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ · ... I See Your Eagerness: GL 54-60 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_54_60)ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲉϣⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛϫⲉϯⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ϫⲉⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲉϥϣⲓϯ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉϣⲱ ⲁⲥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲗⲱⲓϩⲓ . But it has happened to them according to the true proverb, 'The dog turns to his own vomit again,' and 'the sow that has washed to wallowing in the mire.' 22_II Peter_02 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:02)ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉϣⲱ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ . But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. 23_Isaias_66 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:66)ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
Search for more examples for the lemma ⲉϣⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C767 (ⲉϣⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C767 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues