Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ	S	CF22540	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581)
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ	A	CF22541	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ	S	CF22538	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ	S	CF22539	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ	S	CF22544	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ	L	CF22542	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ	M	CF22543	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ	S	CF22545	Vb.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 579)
ⲉⲩⲭⲁⲣⲧ	S	CF22546	Vb.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: V

1.		to thank, give thanks (object: none)
	ref: 15314 Bibliography: DDGLC
2.		to thank sb, give thanks to sb
	ref: 53 Bibliography: DDGLC
3.		to give thanks for sth
	ref: 5163 Bibliography: DDGLC
4.		to thank sb for sth
	ref: 5162 Bibliography: DDGLC
5.		to thank sb that (object2: clause)
	ref: 5165 Bibliography: DDGLC
6.		to celebrate the eucharist over sth
	ref: 7805 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 848) εὐχαριστέω

to bestow a favor on, be thankful. verb (LSJ 738a?; Preisigke 1:626?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · And when Apa Pisentius had said these words, the man departed from his presence, and ascribed glory to God, and rendered abundant thanks to my blessed father. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ · And when I had heard these things from the old man, the presbyter, I gave thanks to God because He had never disappointed me in respect of any matter which I had asked from him; and thus the [old man] brought it (i.e. the book) to me. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ · ϫⲉⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ... Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 3 (urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:49-61)

Search for more examples for the lemma ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C9100ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ

TLA lemma no. C9100
ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ