Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ S CF22533 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.16 (# 608) Lemma frequency per 10,000: 0.16 (# 564) ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ M CF22532 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲩⲡⲫⲣⲱⲥⲩⲛⲏ S CF22531 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 846) εὐφροσύνη  mirth, merriment. noun (LSJ 737b?; Preisigke 1:626?)

• ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉ · ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲛⲛⲟⲏⲧⲏ · If the earth rejoiceth when the water of heaven cometh upon it, how much more joy and gladness shall men [feel] at the moment when the waters of understanding fall upon the grass of the mind! Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :— And may it be, O my beloved, that He will deem us worthy to hear the blessed voice, that is filled with all gladness, 'Come, ye blessed ones of My Father, inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world, through the grace and love of man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit for ever and ever! Amen. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)
• ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲣⲡⲁⲟⲩⲉⲓϣⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲕⲟⲛϩ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · If thou sayest, 'I have been a rich man all my life, and I have passed my time as one, and I have enjoyed myself thoroughly well,' then I shall say unto thee very gravely, 'What kind of pleasure was it that came to thee during all the time wherein thou wast living in sin? Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)