| ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | -- | pupil (of eye) |
| ⲉⲗⲧⲟϥ | ⲉⲗⲧⲟⲧϥ | spit on |
| ⲉⲗϩⲏⲥ | -- | exhaustion, panting (?) |
| ⲉⲗϭⲱⲃ | ⲉⲗϫⲱⲃ | heron |
| ⲉⲙⲁⲧⲉ | -- | greatly, very |
| ⲉⲙⲁⲩ | ⲉⲛⲙⲁⲩ | thither |
| ⲉⲙⲁϣⲟ | -- | greatly, very |
| ⲉⲙⲉ | -- | - hoe (for digging)
- plough
|
| ⲉⲙⲉϣⲏⲓ | -- | except |
| ⲉⲙⲉϣϭⲉ | -- | Nile fish |
| ⲉⲙⲏ | -- | completion, perfection |
| ⲉⲙⲏⲣⲉ | -- | innundation, high water |
| ⲉⲙⲏϣ | ⲁⲙⲏϣ | anvil |
| ⲉⲙⲓ | ⲓⲙⲓ | knowledge |
| ⲉⲙⲓⲙ | -- | shrew mouse |
| ⲉⲙⲓⲥⲉ | -- | dill |
| ⲉⲙⲛⲁⲓ | -- | hither |
| ⲉⲙⲛⲉⲩⲓ | -- | Mnevis bull |
| ⲉⲙⲛⲧ | -- | (the) west |
| ⲉⲙⲛⲧ | -- | western |
| ⲉⲙⲟⲩ | -- | cat |
| ⲉⲙⲡⲉⲣⲟⲥ | ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ | - experienced person (substantive)
- experienced (attributive)
|
| ⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ | -- | to hinder s.th. |
| ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ | -- | impediment |
| ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ | -- | merchant |
| ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ | ⲉⲙⲫ, ... | - to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence
- to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence before s.o. (object2: governmental authority)
- to show, offer s.th. to s.o. (ob1: a document, if pronominal; ob2: person; or ob1: person, ob2: document, if a noun)
- to mention s.th.
- to mention s.th. through/by s.th. (object2: document)
|
| ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ | -- | to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence |
| ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ | -- | - ensouled, possessing a soul (substantive)
- ensouled, possessing a soul (attributive)
|
| ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲥ | ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ | ensouled being |
| ⲉⲛⲁⲅⲉ | ⲁⲓⲛⲉⲅⲉ, ... | - to sue (object: none)
- to sue/proceed against/take s.o. to court
- to sue for s.th.
- to sue/proceed against s.o. for s.th. (object 2: object of dispute)
- to sue/proceed against s.o. before s.o. (object 2: governmental authority)
- to sue/proceed against s.o. for s.th. before s.o. (object 3: governmental authority)
- to sue/proceed against s.o. by the use of s.th.
- to sue/proceed against on behalf of s.o.
|
| ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | -- | well |
| ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ | -- | - opposite (substantive)
- (legally) opposed to/hostile against against s.o. (substantive)
|
| ⲉⲛⲇ | -- | honor, glory (honorific appellation) |
| ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲉⲛⲇ, ... | - most glorious one (lat. gloriosissimus) (substantive; re: honorific predicate)
- most glorious (lat. gloriosissimus) (attributive; re: honorific predicate)
- most glorious (lat. gloriosissimus) (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate)
|
| ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ | ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ, ... | - cloth, fabric
- garment, clothing
- garment, clothing (i.e., the body)
- garment (i.e., an astral body)
|
| ⲉⲛⲇⲱⲝⲟⲛ | ⲉⲛⲇⲟⲕⲝⲱⲛ, ... | - praise, liturgy, adoration
- Praise, Liturgy, Adoration (title of a liturgical / incantatory text)
|
| ⲉⲛⲉ- | ⲁⲛ, ... | interrogative particle |
| ⲉⲛⲉ- | -- | verbal präfix of unfulfiled condition |
| ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | -- | - to work, be active, have an effect (object: none)
- to work, labor (object: none)
- to act, be active, possess activity (object: none)
- to act, be active, possess activity in some manner
- to be able to do s.th. (object: inf.)
- to be engaged in s.th.
- to incite, instigate s.o., be at work in s.o., have an effect on s.o. (subject: superhuman being)
- to enable, drive s.o. (to do something)
- to control s.th. (object: malevolent superhuman being)
- to produce, make s.th.
- to have an effect on, work on s.th.
- to set s.o./s.th. to s.th.
- to work, produce s.th. in s.o.
- to cause s.th. to do s.th.
|
| ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ | -- | - (divine) working, activity, action, operation
- influence, action (of astral powers)
- effect, influence (of malevolent superhuman entity)
- activity, power (malevolent superhuman being)
|
| ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ | ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲱⲛ, ... | pledge, security |
| ⲉⲛⲉϩ | -- | - eternity
- age, period of time
|
| ⲉⲛⲉϩ | -- | eternal |
| ⲉⲛⲉϩ | -- | for ever, eternally, ever |
| ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ | -- | contemplation, reflection, thought (benevolent celestial hypostasis; an aeon) |
| ⲉⲛⲓⲙ | -- | draw lots |
| ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ | ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ | to lose heart, be discouraged (object: none) |
| ⲉⲛⲛⲁⲧⲏ | ⲉⲛⲛⲁⲉⲧⲏⲥ, ... | - ninth (year of the indiction cycle) (substantive)
- ninth (year of the indiction cycle) (attributive)
|
| ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲛⲟⲓⲁ | - mind, faculty of thinking, consciousness
- insight, conception, thought
- idea, form (in the "Platonic" sense - a celestial archetype)
- thought, concept (synonymous with "world")
- conception, reflection (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- plan, design
|
| ⲉⲛⲟⲩⲛⲅ | ⲉⲛⲅ | a plant: fleabane |
| ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ | -- | bring forth fruit |
| ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ | ⲉⲛⲟⲭⲗⲓ | - to bother, annoy s.o. (object: person)
- to bother s.o. for s.th.
|
| ⲉⲛⲧ- | ⲛⲧ- | relative converter of Perf. I |
| ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ | ⲉⲛⲧⲁ, ... | receipt |
| ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ | -- | from now on, henceforth |
| ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ | -- | to crash, collide |
| ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ | -- | agent, (authorized) representative |
| ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | -- | - commandment, command, order
- prescription, instruction ((how) to do something)
- (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
- commandment (divine - given by God)
- commandment (inverted attributive, nominal referent; referent: divine commandment given by God)
- commandment (divine - given by Jesus Christ)
|
| ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | -- | authorization, mandatum (an order given specifically by a mandator) |
| ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲉⲛⲧⲟⲗ | - (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
- commandment (divine - given by God; plural form)
- commandment (divine - given by Jesus Christ; plural form)
- commandment (divine - given by a benevolent superhuman being; plural form)
|
| ⲉⲛⲱⲭⲗⲏⲥⲓⲥ | -- | annoyance, bothering |
| ⲉⲛϩ | -- | eyebrow |
| ⲉⲝⲁⲅⲉ | -- | to drive s.o. away |
| ⲉⲝⲁⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ | ⲁⲝⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ | not liable, without liability |
| ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ | -- | deceive, beguile, deceive thoroughly |
| ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | -- | suddenly, unexpectedly |
| ⲉⲝⲁⲥ | -- | hexad (group of six) |
| ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ | ⲉⲅⲅⲣⲁ, ... | veranda (a hall or arcade with places to sit) |
| ⲉⲝⲉⲗⲉⲓ | -- | to go free, be set free (object: none) |
| ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | -- | - it is permitted, right (object: none)
- it is permitted, right to do s.th. (object: act, deed)
- it is permitted, right for s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
|
| ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ | -- | to examine, scrutinise s.o. |
| ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | test, examination |
| ⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲓⲥ | -- | commentary |
| ⲉⲝⲏⲅⲏⲧⲏⲥ | -- | exegete, interpreter |
| ⲉⲝⲏⲕⲏⲥⲓⲥ | ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ | homily |
| ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ | -- | (Book of) Exodus |
| ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | -- | - to confess, to admit one's sins
- to make a confession to s.o.
- to confess one's sins in front of s.o.
- to praise s.o.
- to acknowledge, recognize s.o.
- to acknowledge, recognize s.o. before, among s.o.
- to acknowledge, recognize s.o. with, through s.o.
- to confess (Christ)
|
| ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ | -- | exorcist |
| ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲓ | -- | to despise, disdain s.o. |
| ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - authority, power, right
- authority, power, right (inverted attributive, nominal referent)
- authority, power over s.o.
- authority, power over s.th.
- authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority (to act) on behalf of s.o.
- power, strength, might
- power, strength, might (inverted attributive, nominal referent)
- (seat of) authority, (place of) authority
- domain (sphere in which power is exercised)
- domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised)
- officials, authorities, government
- authority, official (attributive)
- power, authority, dominion (quality or property of God)
- Power, Authority (heavenly being; benevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent)
- Power, Authority (heavenly being; disposition unclear)
- Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
|
| ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲓⲛ | -- | to have / exercise authority |
| ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | -- | ruler |
| ⲉⲝⲱⲇⲓⲕⲟⲥ | -- | (something) foreign, strange (substantive) |
| ⲉⲝⲱⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁ | ⲉⲝⲱⲣⲏⲥⲇⲓⲁ | exile, banishment |
| ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ | -- | to exile, banish s.o. to (object2: place) |
| ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ | praise, acknowledgement |
| ⲉⲟⲟⲩ | -- | honour, glory |
| ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ | -- | on the right, to the right |
| ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ | -- | at one time, together |
| ⲉⲟⲩⲱ | -- | pledge, surety |
| ⲉⲟⲩⲱⲧ⸗ | -- | hail! |
| ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ | ⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲩ, ... | - to praise, commend s.o.
- to praise, commend s.th.
|
| ⲉⲡⲁⲛ | -- | - for, because introduces explanatory clause
- if, when, as soon as
- unless (with negative construction)
|
| ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ | -- | eparchy, province led by an eparch |
| ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | - eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive)
- eparch, governor (of an eparchy), prefect (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲉⲡⲁⲩⲏⲣ | -- | to what extent?, in vain |
| ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | -- | to back, backward |
| ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | -- | behind, backward |
| ⲉⲡⲉⲓ | -- | - since, because (introduces explanatory clause)
- so that, it is such that (introduces result clause)
|
| ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ | -- | - treacherous person
- plotting, treacherous (attributive)
|