Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ S CF21933 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ A CF21928 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ B CF21929 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ F CF21930 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ L CF21931 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ M CF21932 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ V CF21934 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ W CF21935 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.51 (# 351) Lemma frequency per 10,000: 2.51 (# 304) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁⲣⲉϩ 108 17.72 2. ⲉ 231 15.73 3. ⲛⲁ 179 15.51 4. ⲧⲏⲣ 88 14.99 5. ⲁ 153 14.64 6. ⲛⲟⲩⲧⲉ 71 14.23 7. ⲓ 85 14.12 8. ⲛⲟⲙⲟⲥ 28 13.92 9. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 16 13.64 10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 13 13.60 11. ⲧⲁⲓ 28 12.99 12. ⲛⲧ 36 12.64 13. ⲩ 59 12.30 14. ⲛⲉⲓ 18 12.11 15. ϯ 37 12.04 16. ⲉⲓⲣⲉ 20 11.91 17. ⲥⲱⲧⲙ 23 11.80 18. ⲡⲉ 42 11.77 19. ⲅ 22 11.74 20. ⲕ 38 11.72 ⲉⲛⲇⲱⲗⲏ S CF21922 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲓⲧⲟⲗⲏ S CF21923 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲟⲩⲉ M CF21924 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲟⲩⲓ V CF21925 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲩⲉ L CF21926 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲉ S CF21927 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩ M CF21936 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩ V CF21937 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲩ S CF21938 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ S CF21939 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680) ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲩⲉ S CF21940 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲧⲱⲗⲏⲟⲩ F CF21941 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲧⲟⲗⲏ S CF21942 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲧⲟⲗⲏ S CF21943 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 737) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 680)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 693) ἐντολή  injunction, order, command. noun (LSJ 576b?; Preisigke 1:500?)

• ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ · I gave thee commandments in thy beginning, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ · When ye shall hearken unto His holy commandment to obey it. He will shew compassion upon you. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · except that they told you “don’t violate the command of God,” To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ with any sense (ANNIS search)