Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉⲙⲁϣⲟ	S	CF6114	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.93 (# 533) Lemma frequency per 10,000: 0.93 (# 476)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓ 45 17.18 2. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 50 15.87 3. ⲟ 38 15.01 4. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 12 14.20 5. ⲉ 73 13.51 6. ⲧⲉⲗⲏⲗ 10 13.24 7. ⲁ 53 12.71 8. ⲓ 27 11.94 9. ⲩ 23 10.73 10. ⲙⲙⲟ 17 10.64 11. ⲣϩⲟⲧⲉ 6 10.38
ⲉⲙⲁϣⲱ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.75 (# 259) Lemma frequency per 10,000: 3.75 (# 235)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 288 16.98 2. ⲟⲩⲟϩ 249 16.61 3. ϫⲉ 67 13.40 4. ⲓ 53 13.00 5. ⲣⲁϣⲓ 15 12.78 6. ⲟϣ 12 12.18 7. ⲛⲁ 38 11.57 8. ϫⲟⲣ 9 11.53 9. ⲛⲓϣϯ 15 11.47 10. ϩⲏⲧ 16 11.35 11. ⲁϣⲁⲓ 8 11.18 12. ⲉⲣ 14 11.14 13. ⲟⲩⲟⲛ 17 11.13 14. ⲉⲣϩⲟϯ 10 11.11 15. ϭⲓⲥⲓ 9 11.00 16. ϫⲱⲛⲧ 9 10.83 17. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 6 10.76 18. ⲉⲃⲟⲗ 26 10.68 19. ϭⲟⲓⲥ 18 10.68 20. ⲕ 21 10.61

• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · and he had shone most exceedingly, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · “Now, therefore, because of these great deeds of which thou tellest us, our souls have become frenzied and they have pressed very exceedingly, yearning to go forth out of us on high to the region of thy kingdom.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
• ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ · Then were all its gates thrown into agitation and opened of themselves. And I entered into the houses of the Fate, shining most exceedingly, and there was no measure for the light that was about me, Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲁϣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ . His parents were very God loving. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ When he heard this, he was very saddened. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲟϩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ , ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲭⲛⲁϫⲉⲙⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉⲁϥⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϩⲓⲫⲱⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲉⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ Then the righteous prophet apa Shenoute instructed him: ‘You cannot remain here. Rise and go swiftly to the city of Šmin. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲁϣⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)