Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉⲙⲁϣⲟ	S	CF6114	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.93 (# 533) Lemma frequency per 10,000: 0.93 (# 476)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓ 45 17.18 2. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 50 15.87 3. ⲟ 38 15.01 4. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 12 14.20 5. ⲉ 73 13.51 6. ⲧⲉⲗⲏⲗ 10 13.24 7. ⲁ 53 12.71 8. ⲓ 27 11.94 9. ⲩ 23 10.73 10. ⲙⲙⲟ 17 10.64 11. ⲣϩⲟⲧⲉ 6 10.38
ⲉⲙⲁϣⲱ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.75 (# 259) Lemma frequency per 10,000: 3.75 (# 235)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 288 16.98 2. ⲟⲩⲟϩ 249 16.61 3. ϫⲉ 67 13.40 4. ⲓ 53 13.00 5. ⲣⲁϣⲓ 15 12.78 6. ⲟϣ 12 12.18 7. ⲛⲁ 38 11.57 8. ϫⲟⲣ 9 11.53 9. ⲛⲓϣϯ 15 11.47 10. ϩⲏⲧ 16 11.35 11. ⲁϣⲁⲓ 8 11.18 12. ⲉⲣ 14 11.14 13. ⲟⲩⲟⲛ 17 11.13 14. ⲉⲣϩⲟϯ 10 11.11 15. ϭⲓⲥⲓ 9 11.00 16. ϫⲱⲛⲧ 9 10.83 17. ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 6 10.76 18. ⲉⲃⲟⲗ 26 10.68 19. ϭⲟⲓⲥ 18 10.68 20. ⲕ 21 10.61

• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · and were in exceedingly great agitation Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ · ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ · “And in that moment the soul uttereth the mystery of their apology. And they are exceedingly afraid and fall on their faces, being in fear of the mystery which it hath uttered, and of their apology. |” Pistis Sophia Book 3 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:87-88)
• ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · “And Pistis Sophia cried out most exceedingly, she cried to the Light of lights which she had seen from the beginning, in which she had had faith, and uttered this repentance, saying thus: 1. O Light of lights, in whom I have had faith from the beginning,” Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲁϣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ . His parents were very God loving. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ When he heard this, he was very saddened. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . Apa Pjol and apa Pshoi were very surprised and gave glory to God. They said: ‘He will indeed be entirely perfect!’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲁϣⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)