Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉⲙⲁϣⲟ	S	CF6114	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.04 (# 486) Lemma frequency per 10,000: 1.04 (# 443)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲓ 45 17.26 2. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 50 15.76 3. ⲟ 38 15.02 4. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 12 14.28 5. ⲉ 72 13.47 6. ⲧⲉⲗⲏⲗ 10 13.15 7. ⲁ 53 12.72 8. ⲓ 27 11.92 9. ⲩ 23 10.75 10. ⲙⲙⲟ 17 10.64 11. ⲣϩⲟⲧⲉ 6 10.48
ⲉⲙⲁϣⲱ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.63 (# 271) Lemma frequency per 10,000: 3.63 (# 233)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 231 16.44 2. ⲁ 169 15.46 3. ϫⲉ 67 13.49 4. ⲓ 53 13.11 5. ⲣⲁϣⲓ 15 12.84 6. ⲟϣ 12 12.26 7. ⲉⲃⲟⲗ 41 12.11 8. ϩⲱⲥ 12 11.80 9. ϫⲟⲣ 9 11.57 10. ⲛⲓϣϯ 15 11.55 11. ϩⲏⲧ 16 11.43 12. ⲁϣⲁⲓ 8 11.23 13. ⲟⲩⲟⲛ 17 11.21 14. ⲛⲁ 32 11.14 15. ϭⲓⲥⲓ 9 11.03 16. ϭⲟⲓⲥ 18 10.71 17. ⲱϣ 9 10.64 18. ⲙⲕⲁϩ 6 10.59 19. ϫⲱⲛⲧ 7 10.13 20. ⲕ 17 10.08

• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · and were in exceedingly great agitation Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ' ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ : “Now, therefore, Andrew and all thy brethren thy co-disciples, because of your renunciations and all your sufferings which ye have endured in every region, and because of your changes in every region and of your being poured from one into another of different kinds of bodies and because of all your afflictions, and after all this ye have received the purifying mysteries and are become refined light exceedingly purified,--for this cause, therefore, ye will go on high and penetrate into all the regions of all the great emanations of the Light and be kings in the Light-kingdom for ever.” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)
• ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ “I entered into the houses of the sphere, shining most exceedingly, and there was no measure to the light that was about me.” Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲁϣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ . His parents were very God loving. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ When he heard this, he was very saddened. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲙⲁϣⲱ . He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲁϣⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)