Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C667
ⲉⲙⲟⲩ

Scriptorium tag: N
 1. (En) cat
(Fr) chatte, chat
(De) Katze
ref: αἴλουρος Bibliography: CD 55b?; CED 35?; KoptHWb 35, 498?; DELC 42?-43; ChLCS 11a?
Descended from Demotic mj(.t), Hieroglyphic Egyptian mjw.t Cat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C13011 cat (F)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛϩⲟ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲣⲁⲭⲁⲣ · “And the ruler who is in the second dungeon,--a cat's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Charachar.” Pistis Sophia Book 3 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:100-108)
  • ⲛⲕⲉϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲙⲛⲛⲃⲏⲛⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲉⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲡⲉ Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)
  • ⲉϣϫⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲙⲟⲩ · ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ · ... God Says Through Those Who Are His: GF 301-306 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die. 24_Ieremias_22 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:22)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations. 03_Leviticus_23 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:23)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so. 01_Genesis_42 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:42)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C667 (ⲉⲙⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C667 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues