Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲟⲟⲩ S CF2800 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.95 (# 185) Lemma frequency per 10,000: 5.95 (# 162) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 350 16.96 2. ⲛⲟⲩⲧⲉ 190 16.58 3. ⲧⲁⲉⲓⲟ 46 15.70 4. ⲉ 251 15.36 5. ⲁ 217 15.08 6. ⲡⲉ 132 14.60 7. ϣⲁ 80 14.37 8. ⲉⲃⲟⲗ 111 14.05 9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 54 14.02 10. ⲉⲛⲉϩ 44 14.00 11. ⲧⲏⲣ 76 13.88 12. ⲟⲩⲉⲧ 14 13.80 13. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ 21 13.61 14. ⲡⲁ 60 13.53 15. ϫⲟⲉⲓⲥ 72 13.50 16. ϩⲁⲙⲏⲛ 27 13.46 17. ⲕ 82 13.41 18. ⲛⲟϭ 45 13.32 19. ⲩ 99 13.25 20. ⲉⲧⲉ 44 13.23 ⲉⲟⲟⲩ Ak CF2801 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.84 (# 198) Lemma frequency per 10,000: 5.8 (# 175) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 202 16.22 2. ⲧⲁⲓⲟ 36 15.50 3. ϩⲏⲧ 48 14.20 4. ⲁ 127 14.08 5. ⲛⲁ 79 13.33 6. ⲛⲟⲩϯ 52 13.32 7. ⲟⲩⲟϩ 92 13.18 8. ϯ 67 13.06 9. ⲉⲃⲟⲗ 52 12.31 10. ϫⲉ 52 12.20 11. ⲧⲏⲣ 31 11.92 12. ⲕ 36 11.78 13. ⲟⲩⲉⲧ 7 11.63 14. ϭⲟⲓⲥ 27 11.45 15. ϭⲱⲣⲡ 9 11.37 16. ⲉⲛⲉϩ 15 11.23 17. ⲁⲛ 23 11.05 18. ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ 6 10.84 19. ⲣⲏϯ 22 10.82 20. ⲛⲁⲩ 18 10.80

• ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · Now I know that thou hatest the vainglory of men. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ⲡⲉⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛— He whose heart is holy seeth the glory of God. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
• ⲍ ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · Then Jesus drew to himself the glory of his light; Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)

Search for more examples for the lemma ⲉⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲥⲱ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲱⲟⲩ . Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲩⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ A few of the miracles and wonders which God performed through our holy father, the prophet Shenoute the Presbyter and Archimandrite, which the holy Apa Besa, his disciple, chronicled for the glory of God. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲉⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)