Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲛⲉϩ S CF2588 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.72 (# 154) Lemma frequency per 10,000: 7.72 (# 135) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁ 849 21.29 2. ϩⲁⲙⲏⲛ 65 15.84 3. ⲉ 309 15.83 4. ⲡⲉ 200 15.69 5. ⲱⲛϩ 68 15.43 6. ⲛⲁ 201 15.14 7. ϫⲓⲛ 57 14.52 8. ⲁ 156 13.95 9. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 40 13.50 10. ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ 20 13.45 11. ϣⲟⲟⲡ 44 13.42 12. ⲥⲉ 64 13.40 13. ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ 10 13.36 14. ϯ 71 13.27 15. ϫⲉ 95 13.21 16. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 20 12.98 17. ϣⲱⲡⲉ 54 12.87 18. ⲉⲃⲟⲗ 73 12.69 19. ⲕ 67 12.63 20. ⲙⲏⲛ 13 12.60 ⲉⲛⲉϩ B CF2590 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.16 (# 139) Lemma frequency per 10,000: 9.16 (# 122) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁ 428 19.88 2. ⲟⲩⲟϩ 286 16.15 3. ϣⲁⲉⲛⲉϩ 29 15.86 4. ϭⲁⲥ 33 15.65 5. ⲛⲧⲉ 184 15.53 6. ⲁ 228 15.44 7. ⲱⲛϧ 62 15.42 8. ϣⲟⲡ 66 14.87 9. ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ 15 14.12 10. ⲥⲙⲟⲩ 38 14.06 11. ⲛⲁⲓ 57 13.64 12. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 20 12.90 13. ϫⲉ 72 12.78 14. ϫⲱⲟⲩ 14 12.64 15. ϯ 63 12.49 16. ⲓ 57 12.40 17. ϣⲱⲡⲓ 43 12.25 18. ⲛⲁ 63 12.25 19. ⲕ 46 12.14 20. ⲉⲃⲟⲗ 56 12.12 ⲉⲛⲉϩ F CF2592 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲉϩ Ak CF2596 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲉϩ M CF2594 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲛⲏϩⲉ A CF2598 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲛⲏϩⲉ L CF2599 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲏϩⲉ S CF2589 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲏϩⲉ B CF2591 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲏϩⲉ F CF2593 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲏϩⲉ Ak CF2597 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲛⲏϩⲉ M CF2595 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• [....]ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩ[..]ⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · [the eternal teaching] of the apostle, who said, Abraham Our Father: YA 525-30 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18)
• ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥϭⲏⲡ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin' 41_Mark_3 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:3)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲅⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ · ⲛⲥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ϩⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · but suffereth them not to bring him to the Light, until he accomplisheth the total citizenship of the light of that mystery, that is the purities of the renunciation of the world and also of the total matter therein. The Virgin of Light sealeth him with a higher seal, which is this [ . . .? ], and letteth him in that month in which he hath come out of the body of matter, light down into a body which will be righteous and find the godhead in truth and the higher mysteries, so that he may inherit them and inherit the Light eternal, which is the gift of the second mystery of the First Mystery of the Ineffable. Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲉϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲓⲉ ⲟϩⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲣ ⲛⲕⲱⲡ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . and also: ‘He who leaves his father, or his mother, or his wife, or his sister, or his brother, or his house, or his flock, or his children for the kingdom of God, shall receive them a hundredfold in this world, and eternal life in the world to come’; Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ . but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ . As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲉϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)