| ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | -- | - since, because (introduces subordinate explanatory clause)
- for, because, you see, so (functions like narratival δέ; introduces explanatory main clause)
- Regarding:, As you know: (general or specific construction unclear) (introduces account of facts known to both sender and adressee, sometimes only to the sender and news to the addressee)
- when, after (introduces temporal clause)
|
| ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ | -- | there |
| ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ | -- | hereafter, then, and now (= ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ) (introduces new subject) |
| ⲉⲡⲉⲓⲧⲛ | -- | to the ground, downwards |
| ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ | ⲉⲙⲡⲏⲧⲏⲥ | garment, clothing |
| ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ | -- | to ascribe s.th. to s.o. |
| ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to rest/lean on s.th. |
| ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | -- | to the ground, downward |
| ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ | -- | to attempt s.th. (object: verbal noun) |
| ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | -- | on the morrow, to-morrow |
| ⲉⲡⲉϭⲗⲟ | -- | in vain |
| ⲉⲡⲏⲡ | -- | name of 11th month |
| ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ | -- | to insult s.o. |
| ⲉⲡⲏⲣⲓⲁ | ⲉⲡⲏⲣⲉⲁ | abuse, ill-treatment, insult, insolence |
| ⲉⲡⲓ | -- | for |
| ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | plot(ting), scheming |
| ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲟⲥ | -- | aggressor, enemy |
| ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ | -- | - to plot against s.o.
- to plan for s.th.
- to plan s.th. evil, be up to (no good)
|
| ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ | plot, scheming |
| ⲉⲡⲓⲅⲉⲁⲉⲓ | -- | to be pressed, under pressure, weighed down |
| ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ | -- | self-producing (attributive) |
| ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ | -- | - inscription
- post-facto writing, falsification
- [error] census (ἀπογραφή is meant)
|
| ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ | -- | to hand s.th. over to s.o. |
| ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ | -- | - befitting, reasonable (attributive)
- benevolent, kind, merciful (attributive)
|
| ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | -- | - to desire, want s.o.
- to desire, want s.th.
- to desire, want to do s.th. (object: act, deed)
- to desire, to lust (object: none; connotes sin)
- to desire s.o., to lust for s.o. (connotes sin)
- to covet (object: none; connotes sin)
- to have an appetite, to get hungry
- to like, admire s.th.
|
| ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | -- | - desire, longing
- desire, longing (generally harmful / sinful)
- desire, longing (attributive; generally harmful / sinful)
- (sexual) desire, lust (generally harmful / sinful)
- (sexual) desire, lust (generally harmful / sinful; inverted attributive, attributive referent)
- appetite
- Desire (hypostasized; demonic entity)
- object of desire
|
| ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to invoke, call upon to s.o.
- to invoke, call upon s.th.
- invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force)
- to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: ⲉ + Inf.)
- to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: imperative)
- invoke, call upon, summon s.o. by s.th. (object1: a superhuman entity or force; object2: means of summoning)
- to invoke, call upon s.th.
- to invoke, call upon s.th. to do s.th (object2: ϫⲉⲕⲁⲥ + Fut. 3)
- to utter an incantation, to pray (object: none)
- to utter an incantation, gave an invocation over s.th.
- to utter an incantation, gave an invocation by the means of s.th.
|
| ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | -- | invocation (of superhuman being in Christian liturgy) |
| ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | -- | convocation (substantive) |
| ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ | - thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear)
- plan, design
- scheme, plot
- (after)thought, comprehension, consciousness (divine or aeonic)
- (after)thought, comprehension, consciousness (attributive; divine or aeonic)
- Thought, Consciousness (celestial hypostasis qua revealer)
|
| ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ | -- | to think of/imagine s.th. |
| ⲉⲡⲓⲝⲓⲥ | -- | haste, hurry |
| ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ | -- | (someone) prominent, famous, notorious (substantive) |
| ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲏ | - bishopric (appellation of a bishop)
- oversight, care, influence (of God over celestial beings)
- providential care
|
| ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ | -- | bishop's residence |
| ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | -- | - bishop
- bishop (inverted attributive, nominal referent)
- bishop (Manichaean)
- overseer (''bishop'' of soul(s) and body, etc.)
- guardian, overseer, protector (epithet for world-ruling superhuman beings)
|
| ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ | -- | - comprehension, knowledge
- knowledge, learning, education (the object/goal of study)
- (scientific) knowledge
- (rules of) discipline / hierarchy
- comprehension, knowledge (of God)
|
| ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ | -- | knowing, wise, prudent (attributive) |
| ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | -- | - letter
- letter (attributive)
- letter (inverted attributive, nominal referent)
- document
- Epistle (title of literary works)
- Letters (title of canonical work by Mani)
- letter (work by Shenoute, i.e., the sermons of a canon)
- letter (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲏ | -- | command |
| ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | - to order, command (object: none)
- to order, command s.o.
- to instruct s.o. regarding s.th.
- to order, command s.o. to do s.th. (object2: infinitive)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ | -- | to celebrate (a feast or sacrifice) |
| ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ | -- | conceive cunningly, to practise a thing (with infinitive) |
| ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | -- | - to rebuke, censure s.o.
- to rebuke, censure s.th.
- to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ | -- | - punishment
- rebuke (verbal punishment)
- penalty, fine (financial punishment)
- penalty, fine (inverted attributive; nominal referent)
- dignity, honor
|
| ⲉⲡⲓⲧⲛ | -- | space leading downward, hole |
| ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ | ϯⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ, ... | - to turn over, entrust to s.th.
- to commission (object: none)
- to commission s.o.
- to commission s.o. to do s.th. (object2: result clause)
- to commission s.o. concerning s.th. (object2: land to be tilled by the commissioned lessee)
- to encourage that (object: result clause)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ | ⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲡⲉ, ... | - request, demand
- order, mandate, authorization
- (document of) commissioning
|
| ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ | -- | - foreman, manager, steward
- (heavenly) steward, manager (epithet of the archangel Michael)
|
| ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ | -- | to move back and forth |
| ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ | -- | undertaking, attempt |
| ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ | ⲉⲡⲉⲅⲉ, ... | - farmstead (re: a small rural settlement owned and controlled by a landowner, as opposed to a 'regular' village supervised by the pagarch; may however be synonymous with the latter in some instances)
- farmstead (inverted attribuitive, nominal referent)
|
| ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | -- | - heavenly one, inhabitant of heaven
- heavenly thing
- heavenly (attributive)
- heavenly realm
|
| ⲉⲡⲣⲁ | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | vanities |
| ⲉⲡⲣⲁ | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | vain, empty |
| ⲉⲡⲣⲁ | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | in vain, vainly |
| ⲉⲡⲣⲱϣⲉ | -- | sufficiently |
| ⲉⲡⲥⲟⲡ | -- | often, at one time, at once |
| ⲉⲡⲧⲉ | -- | at the right time |
| ⲉⲡⲧⲏⲣϥ | -- | wholly, at all |
| ⲉⲡⲱ | -- | part of fastening of door |
| ⲉⲡϣⲉ | -- | a beetle |
| ⲉⲡϣⲙⲙⲟ | -- | to strange parts, abroad |
| ⲉⲡϣⲱⲓ | -- | upward |
| ⲉⲡϩⲁⲉ | -- | at the end |
| ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ | -- | for naught, in vain |
| ⲉⲣ- | -- | ~~~archaic relative prefix with past tenses |
| ⲉⲣ- | -- | ~~~aux. before Greek verbs |
| ⲉⲣ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ | -- | disagree |
| ⲉⲣⲁⲓⲕ | -- | consecrate |
| ⲉⲣⲁⲓⲟⲩ | -- | go, travel (?) |
| ⲉⲣⲁⲗⲟⲩ | -- | be young |
| ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ | -- | embrace |
| ⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | strife, quarrel, contention |
| ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ | -- | on the morrow, to-morrow |
| ⲉⲣⲁⲧ⸗ | -- | to foot of, to (mostly of persons) |
| ⲉⲣⲁⲧⲁϭⲛⲓ | -- | be stainless |
| ⲉⲣⲁⲧⲕⲁϯ | -- | be ignorant |
| ⲉⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ | -- | be untraceable, be undiscovered |
| ⲉⲣⲁϣⲁⲓ | -- | multiply |
| ⲉⲣⲁϥ | -- | become flesh |
| ⲉⲣⲁϭⲛⲓ | -- | be stained |
| ⲉⲣⲃⲓⲛ | -- | papyrus |
| ⲉⲣⲃⲓⲛⲥ | -- | meaning unknown, cf. ⲉⲣⲃⲓⲛ (?) |
| ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ | -- | hemp |
| ⲉⲣⲃⲓⲧ | -- | camel's saddle or pack |
| ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ | ⲉⲣⲃⲁⲕⲉ | - conceive
- conceive (a child)
|
| ⲉⲣⲃⲱⲕ | -- | serve, labour |
| ⲉⲣⲃⲱⲥ | -- | rope of single ply |
| ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ (ⲛⲉⲙ-) | -- | array against, make war with |
| ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ | -- | - work, labor
- work, labor (attributive)
- effect, result (of a spell or incantation)
|
| ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲁⲗⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ... | workshop |
| ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | -- | - worker
- worker (attributive)
- worker (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲉⲣⲅⲓⲥ | -- | tool |
| ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ | -- | taskmaster |
| ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ | -- | profit, effort towards financial gain |
| ⲉⲣⲅⲟⲛ | -- | - act, deed
- creation, (handi)work, created product
|
| ⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ | -- | manual labor, labor of one's own hands |
| ⲉⲣⲉ- | ⲉ⸗ | if [verbal prefix of the conditional] |
| ⲉⲣⲉ- | -- | ~~~prefix 3rd Future |