Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ S CF22234 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.5 (# 561) Lemma frequency per 10,000: 0.5 (# 517) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥϩⲁⲓ 9 12.80 2. ϫⲉ 19 11.12 3. ⲧⲛ 11 10.86 4. ⲁ 21 10.68 5. ⲛⲏ 6 10.37 ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ A CF22235 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ B CF22239 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 476) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 430) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 21 12.04 2. ϫⲉ 14 10.71 3. ⲣⲏϯ 9 10.58 4. ⲧⲉⲛ 10 10.54 5. ⲁ 15 10.12 ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ L CF22236 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ M CF22237 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ V CF22238 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲩⲉ L CF22233 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ S CF22240 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ S CF22241 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲯⲧⲟⲗⲏ L CF22242 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ S CF22243 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 768) ἐπιστολή  letter. noun (LSJ 660b?; Preisigke 1:576?)

• ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲉⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ . I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners; 1 Corinthians 5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:5)
• ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · All the things that it is fitting to write in this letter and which we have not written, they are all written on the papers written from the beginning. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲙⲉⲛⲉⲥⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲡⲣⲟⲥⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ . One day it happened that the prefect called Meneson, desiring to have him write a necessary letter, for he was the first of the notaries; but he did not find him immediately and became very angry. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ . I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners; Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . He wrote a letter like this: 05_Acts_23 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)