| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ | B | CF1563 | Vb. Kompositverb |  | |||
| ⲉⲣⲃⲁⲕⲉ | S | CF1564 | Vb. Kompositverb | | |||
| ⲣⲃⲁⲕⲏ | L | CF1565 | Vb. Kompositverb | | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | conceive |
| (Fr) | devenir enceinte | |
| (De) | schwanger werden, empfangen | |
| ref: ἐν γαστρὶ λαμβάνειν, συλλαμβάνειν Bibliography: CD 31a?; CED 21?; KoptHWb 22, 493? | ||
| 2. | (En) | conceive (a child) |
| (Fr) | rendre enceinte | |
| (De) | Kind zeugen | |
| xr. ⲙⲃⲟⲕⲓ conceive (B) ref: ἐν γαστρὶ εἶναι, ἐν γαστρὶ λαμβάνειν, περιλαμβάνειν Bibliography: CD 31a?; DELC 26? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩϣⲁⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϫϧ And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots. 01_Genesis_31 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:31)ⲓⲧⲁ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥϫⲫⲟ ⲙⲫⲙⲟⲩ . Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death. 20_James_01 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:01)ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ . Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel. 23_Isaias_07 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:07)
Search for more examples for the lemma ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C365 (ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C365 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues