Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲣ-

S

CF2646

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲟⲟⲩ	24	15.81
2.	ⲉ	128	14.67
3.	ⲛⲁ	96	14.36
4.	ϣⲉ	18	13.30
5.	ⲧⲃⲁ	10	12.83
6.	ⲁ	65	12.79
7.	ⲩ	48	12.40
8.	ϩⲉ	26	11.84
9.	ⲁⲛ	22	11.63
10.	ϩⲟⲩⲛ	6	11.53
11.	ϫⲉ	33	11.53
12.	ϩⲙⲉ	6	11.52
13.	ⲓ	28	11.50
14.	ⲅ	16	11.50
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	23	11.31
16.	ϩⲱⲃ	11	11.00
17.	ⲧⲣⲉ	14	10.80
18.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	10	10.78
19.	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	6	10.68
20.	ⲥⲁϣϥ	6	10.68

ⲉⲣ-

B

CF2647

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲟⲟⲩ	24	15.81
2.	ⲉ	128	14.67
3.	ⲛⲁ	96	14.36
4.	ϣⲉ	18	13.30
5.	ⲧⲃⲁ	10	12.83
6.	ⲁ	65	12.79
7.	ⲩ	48	12.40
8.	ϩⲉ	26	11.84
9.	ⲁⲛ	22	11.63
10.	ϩⲟⲩⲛ	6	11.53
11.	ϫⲉ	33	11.53
12.	ϩⲙⲉ	6	11.52
13.	ⲓ	28	11.50
14.	ⲅ	16	11.50
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	23	11.31
16.	ϩⲱⲃ	11	11.00
17.	ⲧⲣⲉ	14	10.80
18.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	10	10.78
19.	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	6	10.68
20.	ⲥⲁϣϥ	6	10.68

ⲉⲣ-

K

CF2650

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲟⲟⲩ	24	15.81
2.	ⲉ	128	14.67
3.	ⲛⲁ	96	14.36
4.	ϣⲉ	18	13.30
5.	ⲧⲃⲁ	10	12.83
6.	ⲁ	65	12.79
7.	ⲩ	48	12.40
8.	ϩⲉ	26	11.84
9.	ⲁⲛ	22	11.63
10.	ϩⲟⲩⲛ	6	11.53
11.	ϫⲉ	33	11.53
12.	ϩⲙⲉ	6	11.52
13.	ⲓ	28	11.50
14.	ⲅ	16	11.50
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	23	11.31
16.	ϩⲱⲃ	11	11.00
17.	ⲧⲣⲉ	14	10.80
18.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	10	10.78
19.	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	6	10.68
20.	ⲥⲁϣϥ	6	10.68

ⲉⲣ-

L

CF2648

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲟⲟⲩ	24	15.81
2.	ⲉ	128	14.67
3.	ⲛⲁ	96	14.36
4.	ϣⲉ	18	13.30
5.	ⲧⲃⲁ	10	12.83
6.	ⲁ	65	12.79
7.	ⲩ	48	12.40
8.	ϩⲉ	26	11.84
9.	ⲁⲛ	22	11.63
10.	ϩⲟⲩⲛ	6	11.53
11.	ϫⲉ	33	11.53
12.	ϩⲙⲉ	6	11.52
13.	ⲓ	28	11.50
14.	ⲅ	16	11.50
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	23	11.31
16.	ϩⲱⲃ	11	11.00
17.	ⲧⲣⲉ	14	10.80
18.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	10	10.78
19.	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	6	10.68
20.	ⲥⲁϣϥ	6	10.68

ⲉⲣ-

M

CF2649

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲟⲟⲩ	24	15.81
2.	ⲉ	128	14.67
3.	ⲛⲁ	96	14.36
4.	ϣⲉ	18	13.30
5.	ⲧⲃⲁ	10	12.83
6.	ⲁ	65	12.79
7.	ⲩ	48	12.40
8.	ϩⲉ	26	11.84
9.	ⲁⲛ	22	11.63
10.	ϩⲟⲩⲛ	6	11.53
11.	ϫⲉ	33	11.53
12.	ϩⲙⲉ	6	11.52
13.	ⲓ	28	11.50
14.	ⲅ	16	11.50
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	23	11.31
16.	ϩⲱⲃ	11	11.00
17.	ⲧⲣⲉ	14	10.80
18.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	10	10.78
19.	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	6	10.68
20.	ⲥⲁϣϥ	6	10.68

Scriptorium tag: C

1.	(En)	archaic relative prefix with past tenses
	(Fr)	préfixe participial du passé
	(De)	archaisches Relativpräfix des Perfekts
	~~~ Bibliography: CD 57b ?; CED 37?; KoptHWb 38, 499?; DELC 45?-46; ChLCS 11b?

cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ · What dost thou wish? On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲉⲣⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲉⲥⲉⲩϩⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ · And moreover, it is very much better to perform acts of charity than to gather in gold. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϩⲧⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟ ϫⲉⲉⲣⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧϩⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ And now do thou consider, and see what thou wilt do; for mischief is determined against our lord and against his house; and he is a vile character, and one cannot speak to him. 09_I Samuel_25 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:25)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣ- with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C698 (ⲉⲣ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C698 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues