Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ A CF22320 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ B CF22321 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 502) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 472) ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ M CF22322 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲅⲣⲁⲧⲏⲥ S CF22319 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲥ S CF22323 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲥ S CF22324 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 791) ἐργάτης  workman. noun (LSJ 682a?; Preisigke 1:595?)

• ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϯⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟϣ ⲛϣⲱⲛⲉ · ⲉⲓⲉⲡⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲅⲙⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲉⲩⲟϣ ϩⲓϫⲱϥ ⲛϭⲓⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ · Now if only a very little wine was allowed to be given to the mighty workman Timothy, whose body was in a very infirm condition, then what shall I say in respect of the man who is bubbling over with wickedness, and is in the prime of early manhood, and who hath in him impure desires and passion in abundance? Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
• ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · He made an agreement with the labourers (to pay them) a stater a day, (and) he sent them into his vineyard. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲟϭⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ · If he hath been a workman in the world he will minister to his body most carefully and diligently so that it may become refined ; and he will make his hands to become soft. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯϣⲱϯ ⲉⲩϣⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ . There was a time when the brethren were laboring in a well that was being excavated within the monastery grounds. While they worked, the adversary set a trap: the structure collapsed, trapping the workers inside. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉϥϧⲣⲉ . Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. 01_Matthew_10 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:10)
• ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ . When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. 01_Matthew_20 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:20)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)