Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	S	CF22288	Subst.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 621) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 577)
ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	B	CF22289	Subst.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470)
ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	F	CF22287	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	M	CF22286	Subst.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.		foreman, manager, steward
	ref: 530 Bibliography: DDGLC
2.		(heavenly) steward, manager (epithet of the archangel Michael)
	ref: 5974 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 779) ἐπίτροπος

steward, trustee, administrator. noun (LSJ 669a?; Preisigke 1:584?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ · Who is this Governor? Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ . and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. 42_Luke_8 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:8)
ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ . ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ . When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.' 40_Matthew_20 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:20)

Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏ ⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ϣⲁⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ . When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.' 01_Matthew_20 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:20)
ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲏ ϧⲁϩⲁⲛⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϯⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ but is under guardians and stewards until the day appointed by the father. 09_Galathians_04 (urn:cts:copticLit:nt.gal.bohairic:04)
ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ . and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. 03_Luke_08 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:08)

Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

TLA lemma no. C9027ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ