| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | S | CF2730 | Adv. |  | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | to the ground, downward |
| (Fr) | en bas | |
| (De) | nach unten, zu Boden | |
| ref: κάτω, κατωτέρω Bibliography: CD 60a?; KoptHWb 40?; ChLCS 11b? | ||
cf. ⲉ Präposition
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲡⲡⲁϣⲥ · ϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲙⲟⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲁϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ · And as he is coming down from the boat by the landing plank he shall trip up, and the monobolis shall penetrate his foot, and the foot shall mortify, and he shall die in the twenty-fourth year after my death. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ ϩⲛⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ . ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ . He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. 41_Mark_15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:15)
Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C726 (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C726 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues