Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS
ⲉⲡⲣⲁ	S	CF2631	Adj.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 579)
ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	B	CF2633	Adj.	ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.4 (# 487) Lemma frequency per 10,000: 0.44 (# 437)
ⲡⲣⲁ	S	CF2632	Adj.	ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.	(En)	vain, empty
	(Fr)	faux, vain, vide
	(De)	falsch, eitel, nichtig, leer
	xr. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ empty ref: μάταιος, ματαιο- Bibliography: CD 57b ?, 63a; KoptHWB 38; DELC 45?; ChLCS 11b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ . ⲛⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲡⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉ ϩⲏⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ . For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, 56_Titus_1 (urn:cts:copticLit:nt.titus.sahidica:1)
ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲡⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ · ⲏ ⲛⲥⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ... Acephelous 22: ZC 301-308 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbzc:1001-1006)
ⲛⲛⲉⲩⲡⲣϣϣⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁ for nets are not without cause spread for birds. 20_Proverbs_1 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:1)

Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ It came a month days after his father's death that he was in great sorrow about his separation from this vain world. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ . Thus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord. 24_Ieremias_23 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲡⲣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C693ⲉⲡⲣⲁ