Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲛⲧ-

CF2562

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	9586	24.79
2.	ⲩ	2794	21.63
3.	ϫⲟⲟ	888	20.45
4.	ⲁⲁ	559	19.80
5.	ⲓ	795	18.54
6.	ⲕ	689	18.11
7.	ⲙⲙⲟ	644	18.02
8.	ϣⲱⲡⲉ	488	17.96
9.	ϩⲉ	523	17.88
10.	ⲧⲁⲁ	250	17.50
11.	ⲧⲁⲙⲓⲟ	177	17.36
12.	ⲉ	814	17.22
13.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	362	16.83
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	364	16.76
15.	ϫⲟⲟⲩ	155	16.59
16.	ⲉⲓ	269	16.39
17.	ϣⲁϫⲉ	260	16.34
18.	ⲛⲁ	471	16.18
19.	ⲛⲓⲙ	246	16.04
20.	ⲡⲉ	367	16.00

ⲛⲧ-

CF2563

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	8720	24.57
2.	ⲩ	2444	21.29
3.	ⲓ	1273	20.02
4.	ⲕ	1103	19.58
5.	ϫⲟⲟ	648	19.56
6.	ⲁⲁ	425	19.04
7.	ⲉⲓ	598	18.85
8.	ϩⲉ	555	18.12
9.	ϫⲉ	768	18.02
10.	ϣⲱⲡⲉ	483	17.99
11.	ⲉ	967	17.80
12.	ⲉⲃⲟⲗ	606	17.58
13.	ⲡⲉ	602	17.54
14.	ⲧⲁⲁ	227	17.28
15.	ⲙⲙⲟ	470	17.14
16.	ϫⲟⲉⲓⲥ	396	17.07
17.	ⲧⲁⲙⲓⲟ	152	16.97
18.	ϫⲡⲟ	123	16.34
19.	ϣⲁϫⲉ	199	15.60
20.	ⲧⲁⲓ	136	15.57

Scriptorium tag: C

1.	(En)	relative converter of Perf. I
	(Fr)	particule relative devant le 1er parfait
	(De)	Relativkonverter vor Perfekt I
	Bibliography: KoptHWb 37, 125?; DELC 144?; ChLCS 11a?

Descended from Demotic ntj, Hieroglyphic Egyptian n.tj the one who; which (relative pron.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉ relative converter, cf. ⲉⲧ relative converter, cf. ⲉⲣ archaic relative prefix with past tenses, cf. ⲁ verbal prefix perfect I

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲃⲧ Now it was the holy man Apa Damianus who had consecrated the holy man Apa Pisentius bishop of the city of Coptos. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲟⲣⲕ ⲉⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ And they said to him, We are come down to bind thee to deliver thee into the hand of the Philistines: and Sampson said to them, Swear to me that ye will not fall upon me yourselves. 07_Judges_15 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:15)
ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ · ... Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲧ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C681ⲉⲛⲧ-

TLA lemma no. C681
ⲉⲛⲧ-