Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲛⲧ-

CF2562

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	10617	24.99
2.	ⲩ	3159	21.88
3.	ϫⲟⲟ	952	20.57
4.	ⲁⲁ	653	20.07
5.	ⲓ	879	18.77
6.	ⲕ	770	18.37
7.	ⲙⲙⲟ	708	18.21
8.	ϩⲉ	594	18.20
9.	ϣⲱⲡⲉ	534	18.08
10.	ⲧⲁⲁ	270	17.53
11.	ⲧⲁⲙⲓⲟ	199	17.50
12.	ⲉ	887	17.39
13.	ϣⲁϫⲉ	353	17.15
14.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	392	16.99
15.	ϫⲟⲟⲩ	181	16.96
16.	ϫⲟⲉⲓⲥ	408	16.94
17.	ⲉⲓ	299	16.61
18.	ⲛⲁ	495	16.24
19.	ⲛⲓⲙ	265	16.16
20.	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	65	16.13

ⲛⲧ-

CF2563

Satzkonverter Relativkonverter

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	9861	24.81
2.	ⲩ	2890	21.65
3.	ⲓ	1431	20.27
4.	ⲕ	1180	19.69
5.	ⲁⲁ	566	19.68
6.	ϫⲟⲟ	691	19.65
7.	ⲉⲓ	672	19.08
8.	ϩⲉ	627	18.40
9.	ϣⲱⲡⲉ	524	18.07
10.	ϫⲉ	802	18.05
11.	ⲉ	1062	17.97
12.	ⲉⲃⲟⲗ	720	17.94
13.	ⲧⲁⲁ	287	17.75
14.	ⲡⲉ	655	17.69
15.	ϫⲟⲉⲓⲥ	497	17.57
16.	ⲙⲙⲟ	535	17.41
17.	ⲧⲁⲙⲓⲟ	168	17.03
18.	ϫⲡⲟ	155	16.76
19.	ⲧⲁⲓ	166	16.04
20.	ⲛⲁ	435	15.89

Scriptorium tag: C

1.	(En)	relative converter of Perf. I
	(Fr)	particule relative devant le 1er parfait
	(De)	Relativkonverter vor Perfekt I
	Bibliography: KoptHWb 37, 125?; DELC 144?; ChLCS 11a?

Descended from Demotic ntj, Hieroglyphic Egyptian n.tj the one who; which (relative pron.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉ relative converter, cf. ⲉⲧ relative converter, cf. ⲉⲣ archaic relative prefix with past tenses, cf. ⲁ verbal prefix perfect I

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲃⲧ Now it was the holy man Apa Damianus who had consecrated the holy man Apa Pisentius bishop of the city of Coptos. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲉϭⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses. Joshua 11 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:11)
ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ · ... Apa Johannes Canons: MONB.FA 205-214 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:451-457)

Search for more examples for the lemma ⲉⲛⲧ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C681ⲉⲛⲧ-

TLA lemma no. C681
ⲉⲛⲧ-