Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

CF2329

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor Aorist (aff. + neg.), Präteritum, Nominalsatz, neg. Kompletiv (ⲙ︦ⲡⲁⲧⲉ-)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23008	25.63
2.	ⲧⲣⲉ	5698	23.41
3.	ⲛⲁ	10869	23.27
4.	ϫⲱ	5198	22.94
5.	ⲓ	6648	22.59
6.	ⲁ	9960	22.58
7.	ⲕ	6591	22.56
8.	ⲙⲙⲟ	5201	21.96
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5503	21.81
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2753	21.26
11.	ⲃⲱⲕ	2447	21.09
12.	ϯ	3199	20.85
13.	ⲟ	1820	20.78
14.	ϣⲁϫⲉ	2450	20.74
15.	ⲡⲉ	3801	20.69
16.	ⲉⲥⲏⲧ	1258	20.57
17.	ϣⲁ	2384	20.54
18.	ⲛⲁⲩ	2088	20.49
19.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2305	20.49
20.	ⲉⲓ	2196	20.36

ⲉ-

CF2330

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor Aorist (aff. + neg.), Präteritum, Nominalsatz, neg. Kompletiv (ⲙ︦ⲡⲁⲧⲉ-)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	7485	22.44
2.	ϣⲱⲡ	1807	21.45
3.	ⲁ	4788	21.06
4.	ⲓ	3176	20.95
5.	ϣⲱⲓ	1026	20.26
6.	ⲛⲁ	2914	20.24
7.	ⲕ	2166	20.18
8.	ϯ	2562	20.09
9.	ⲟⲓ	1094	19.84
10.	ⲛⲁⲩ	1341	19.83
11.	ⲉⲃⲟⲗ	2111	19.50
12.	ⲉϧⲟⲩⲛ	1147	19.49
13.	ϫⲉ	2136	19.44
14.	ⲥⲁϫⲓ	1295	19.42
15.	ϫⲱ	1272	19.41
16.	ⲛⲧⲉ	2076	19.29
17.	ⲧⲉⲛ	1388	18.98
18.	ϣⲱⲡⲓ	1281	18.93
19.	ⲉⲥⲏⲧ	519	18.65
20.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	730	18.31

Scriptorium tag: C

1.	(En)	relative converter
	(Fr)	particule relative
	(De)	Relativkonverter
	~~~ Bibliography: CD 52b ?; KoptHWb 31?; DELC 37?-38; LCG § 399?

Descended from Demotic ı ͗, Hieroglyphic Egyptian j oh! (vocative interjection); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C737 relative converter cf. C681 relative converter cf. C698 archaic relative prefix with past tenses

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲓⲙⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · If this be so shew me now who this brother monk was Who came in and kissed thee, I myself being unworthy that He should kiss me.' Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)
ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ · ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · For my father was gentle towards any good person, very good in every aspect before God and men. Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, 41_Mark_7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:7)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ . He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . They took him, beat him, and sent him away empty. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ . I beg you therefore, be imitators of me. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉ-	–	to, for, according to, as regards for, in order to about, because of from, by means of towards, to against indicating debt or responsibility ethic dative distance of time (Past or Fut.): until, since distance of place, separation, freedom from distributive comparison elliptic in adverbial expressions indicating direct obj. co-ordinating a second verb
ⲉ-	–	~~~circumstantial converter
ⲉ-	–	~~~focalising converter ("second tense")
ⲉⲣⲉ-	ⲉ⸗	if (verbal prefix of the conditional)
ⲉⲣⲉ-	–	~~~prefix Fututre III

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C617ⲉ-

TLA lemma no. C617
ⲉ-