| ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ | -- | vessel, flask, amphora, container |
| ⲉⲛⲁⲅⲉ | ⲁⲓⲛⲉⲅⲉ, ... | - to sue (object: none)
- to sue/proceed against/take s.o. to court
- to sue for s.th.
- to sue/proceed against s.o. for s.th. (object 2: object of dispute)
- to sue/proceed against s.o. before s.o. (object 2: governmental authority)
- to sue/proceed against s.o. for s.th. before s.o. (object 3: governmental authority)
- to sue/proceed against s.o. by the use of s.th.
- to sue/proceed against on behalf of s.o.
|
| ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ | -- | - although (introduces concessive clause)
- nevertheless, after all (introduces adversative main clause)
|
| ⲛ- (ⲁⲛ) | -- | negative particle |
| ⲛⲁ (ⲉ-) | -- | - be in act of going to
- befit, suit
|
| ⲛⲁⲏⲧ | ⲛⲁϩⲏⲧ | pitiful of heart, compassionate |
| ⲛⲁⲙⲉ | -- | truly |
| ⲛⲁⲟⲥ | -- | temple |
| ⲛⲁⲣⲉ- | ⲛⲁⲣⲟ⸗ | observe, watch, see |
| ⲛⲁⲣⲥ⸗ | -- | destroy (lit. "burn") |
| ⲛⲁⲩⲓ | -- | spear |
| ⲛⲁϣⲉ- | -- | be many, much |
| ⲛⲁϩⲃ | ⲛⲁϩⲃⲉϥ | yoke |
| ⲛⲁϩⲃ | ⲛⲁϩϥ | shoulders, back, neck |
| ⲛⲁϫⲡ | -- | stone, kernel (of fruit) |
| ⲛⲁϫϥ | -- | storeroom (in a ship) |
| ⲛⲃⲟⲗ | ⲙⲃⲟⲗ | outer, on outside, outwards |
| ⲛⲃⲟⲗ | ⲙⲃⲟⲗ | - outside, without
- spread abroad, famed
- extant, in existence
|
| ⲛⲉⲉϥ | -- | sailor |
| ⲛⲉⲙⲉ | -- | flame |
| ⲛⲉⲣⲉ- | ⲛⲉ⸗ | mutable preterite converter |
| ⲛⲉⲥⲉ- | -- | be beautiful |
| ⲛⲉⲧⲟ | ⲛⲉⲧⲁ | the great god |
| ⲛⲉϥⲟ | -- | tempest ("great wind") |
| *ⲛⲉϭⲉ- | ⲛⲉϭⲱ⸗ | be ugly, unseemly, disgraceful |
| ⲛⲏⲛⲓ | -- | honeycomb |
| ⲛⲏⲛⲓ | -- | honeycomb |
| ⲛⲏⲥⲉ | -- | bench, seat (?) |
| ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ | -- | - fast, (act of) fasting
- fast, (act of) fasting (inverted attributive, nominal referent)
- fast, (act of) fasting (as part of healing spell)
|
| ⲛⲏⲫⲉ | -- | - to be(come) sober, clear (object: none)
- to be(come) sober from s.th. (object: source of trouble)
- to be(come) sober unto, focused upon s.th. (object: object of focus)
- to recover, to wake up (object: none)
- to recover from, to wake up from s.th. (object: source of trouble)
- to recover one's senses, be(come) sane (object: none)
- to make s.o. sober
|
| ⲛⲏϭⲉ | ⲛⲏϫⲓ | belly, womb |
| ⲛⲓⲕⲁ | -- | victory (in requests and formulas) |
| ⲛⲓⲕⲏ | -- | victory |
| ⲛⲓⲛⲉ | ⲛⲓⲛⲉⲓ | nothing |
| ⲛⲓϥⲉ | -- | blow, breathe (of wind, breathe) |
| ⲛⲓϥⲉ | ⲛⲓϥ | breathe, mist |
| ⲛⲓϫⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲛⲟⲃⲉ | -- | sin |
| ⲛⲟⲉⲓ | -- | meaning unknown (place where loaves (?) and wine deposited) |
| ⲛⲟⲉⲓ | -- | - to think, understand (object: none)
- to understand, know, realize, recognize s.th. (object: cognitive, abstract)
- to understand, realize, recognize that (object: dependent statement)
- to understand, realize, recognize of s.o. that (object2: dependent statement)
- to understand, realize, recognize s.o. (object: metaphor for person)
- to understand, reflect in/with s.th.
- to notice, perceive, observe s.th.
- to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.) (object: none)
- to know (how to do s.th.), to be able (to do s.th.)
- to consider, reflect, think s.th.
- to consider, reflect, think (introduces dependent statement (object-clause))
- to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: a heavenly being)
- to know, contemplate, meditate upon s.o. (object: reflexive)
- to be learned, knowledgeable (object: none)
|
| ⲛⲟⲙⲏ | -- | (right of) possession/ownership |
| ⲛⲟⲛⲓ | -- | fall down |
| ⲛⲟⲟⲛ | -- | mind, intellect |
| ⲛⲟⲟϣⲉ | ⲛⲟϣⲉ | be strong (of bad smell) |
| ⲛⲟⲩⲃ | -- | - gold
- money, coin
|
| ⲛⲟⲩⲛ | -- | - abyss (of hell)
- depth (of earth, sea)
|
| ⲛⲟⲩⲥ | -- | meaning unknown |
| ⲛⲟⲩⲥ | -- | - mind, intellect
- mind, intellect (inverted attributive, nominal referent)
- mind, intellect (precise usage unclear; divine)
- mind, intellect (divine)
- mental, intellectual, noetic (attributive; divine)
- mental, intellectual, noetic (inverted attributive, nominal referent; divine referent)
|
| ⲛⲟⲩⲧ | -- | grind, pound (corn etc.) |
| ⲛⲟⲩⲧ | -- | grinding, mill (?) |
| ⲛⲟⲩⲧ | -- | gathering of waters, pool |
| ⲛⲟⲩⲱ | -- | bring news |
| *ⲛⲟⲩϥⲣ | ⲛⲉϥⲣ- | be good, profitable |
| ⲛⲟⲩϩ | -- | rope, cord |
| ⲛⲟⲩϫ | -- | lying, false |
| ⲛⲟⲩϫ | -- | liar |
| ⲛⲟⲩϫ | -- | liar |
| ⲛⲟϣⲣ | -- | vulture, falcon |
| ⲛⲟϩⲓ | -- | rope-maker |
| ⲛⲣⲁⲧ⸗ | -- | bring, follow foot, trace |
| ⲛⲥⲟⲡ | -- | at the time |
| ⲛⲧⲏϭ | -- | plant, herb, weed |
| ⲛⲧⲟⲕ | -- | thou, you |
| ⲛⲧⲟⲥ | -- | she |
| ⲛⲧⲟⲥ | -- | rather, but, (or merely) again |
| ⲛⲧⲟⲥ | -- | likewise, again |
| ⲛⲧⲟϥ | -- | he |
| ⲛⲧⲟϥ | -- | rather, but, (or merely) again |
| ⲛⲧⲟϥ | -- | likewise, again |
| ⲛⲧⲱⲛ | -- | - where?
- whence? how?
|
| ⲛⲭⲱⲡ | -- | secretly |
| ⲛϣⲓⲧ | -- | lock of hair (?) |
| ⲛϣⲟⲧ | -- | be hard, strong, difficult |
| ⲛϣⲟⲧ | -- | hardness, boldness |
| ⲛϣⲟⲩ | -- | without |
| ⲛϩⲁⲗ | -- | be soaked, impregnated (?) |
| ⲛϩⲏⲧ⸗ | -- | in |
| ⲛϩⲱⲃ | -- | actually |
| ϩⲛ- | ⲛϩⲏⲧ⸗ | - in, at, on
- by, with (as agent)
|