Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲟⲕ

CF6904

Selbst. Pers. Pron. 2. Pers. sg. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	953	20.62
2.	ⲡⲉ	577	18.89
3.	ϩⲱⲱ	189	18.23
4.	ϫⲉ	375	17.35
5.	ⲡⲁ	190	16.82
6.	ⲁ	363	16.51
7.	ϫⲟⲉⲓⲥ	175	16.10
8.	ϣⲏⲣⲉ	140	16.02
9.	ⲱ	85	15.89
10.	ⲉ	269	15.44
11.	ⲉⲛⲧ	120	15.34
12.	ⲛⲁ	212	15.32
13.	ⲁⲛ	91	14.45
14.	ⲅ	68	14.42
15.	ⲟⲛ	63	14.07
16.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	53	14.06
17.	ⲛⲧ	71	13.83
18.	ⲓ	93	13.64
19.	ⲙⲙⲟ	87	13.55
20.	ⲛⲁϩⲙⲉ	18	13.03

ⲛⲑⲟⲕ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	548	19.47
2.	ϫⲉ	319	17.14
3.	ϣⲏⲣⲓ	154	16.42
4.	ⲁ	281	15.96
5.	ⲟⲩⲟϩ	178	14.63
6.	ⲛⲁ	140	14.54
7.	ⲛⲓⲙ	43	14.24
8.	ⲉⲃⲟⲗ	100	13.75
9.	ⲁⲛ	64	13.64
10.	ϭⲟⲓⲥ	64	13.49
11.	ⲛⲟⲩϯ	61	13.29
12.	ⲟⲩⲣⲟ	37	13.19
13.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	32	13.00
14.	ⲥⲱⲟⲩⲛ	26	12.90
15.	ⲗⲁⲟⲥ	35	12.84
16.	ⲑⲙⲏⲓ	19	12.71
17.	ⲙⲏ	25	12.62
18.	ϯ	68	12.61
19.	ⲛⲓϣϯ	30	12.61
20.	ϫⲱ	42	12.58

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	thou, you
	(Fr)	toi, tu
	(De)	du
	Bibliography: (CD 11b ?); CED 112?; KoptHWb 127?; DELC 146?; ChLCS 33a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jntk you (indepen. pron., 2nd per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2534 Pers. Pron. 2. sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · do thou keep them in thy youth. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ · and do whatever he tells you.' Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . 'Be like the tax collector, Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11 (urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ . He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲅ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . The young and holy boy Isaac answered him and said to him, ‘Truly you give me excellent teachings, O my holy father; not only will I follow you, but I am also ready to die for the name of my Lord Jesus the Messiah, for whom I have left everything behind, in order to make myself worthy of eternal life, thanks to his goodness.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ save yourself, and come down from the cross!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2556ⲛⲧⲟⲕ

TLA lemma no. C2556
ⲛⲧⲟⲕ