Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲟⲕ

CF6904

Selbst. Pers. Pron. 2. Pers. sg. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	1076	20.89
2.	ⲡⲉ	608	18.95
3.	ϩⲱⲱ	215	18.57
4.	ϫⲉ	426	17.63
5.	ⲡⲁ	199	16.89
6.	ⲁ	389	16.59
7.	ϣⲏⲣⲉ	172	16.39
8.	ϫⲟⲉⲓⲥ	203	16.37
9.	ⲱ	84	15.85
10.	ⲉ	310	15.75
11.	ⲛⲁ	242	15.61
12.	ⲉⲛⲧ	116	15.14
13.	ⲅ	76	14.60
14.	ⲁⲛ	97	14.56
15.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	63	14.53
16.	ⲟⲛ	65	14.12
17.	ⲙⲙⲟ	97	13.77
18.	ⲛⲧ	69	13.62
19.	ⲓ	95	13.62
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	67	13.21

ⲛⲑⲟⲕ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲕ	572	19.54
2.	ϫⲉ	329	17.19
3.	ϣⲏⲣⲓ	160	16.53
4.	ⲁ	283	15.95
5.	ⲟⲩⲟϩ	180	14.65
6.	ⲛⲁ	143	14.57
7.	ⲛⲓⲙ	43	14.25
8.	ⲉⲃⲟⲗ	100	13.74
9.	ⲁⲛ	66	13.68
10.	ϭⲟⲓⲥ	64	13.50
11.	ⲛⲟⲩϯ	61	13.26
12.	ⲟⲩⲣⲟ	37	13.16
13.	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	32	12.95
14.	ⲥⲱⲟⲩⲛ	26	12.90
15.	ⲗⲁⲟⲥ	35	12.85
16.	ⲑⲙⲏⲓ	19	12.70
17.	ϫⲱ	43	12.64
18.	ⲙⲏ	25	12.63
19.	ⲛⲧⲉ	73	12.63
20.	ⲛⲓϣϯ	30	12.57

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	thou, you
	(Fr)	toi, tu
	(De)	du
	Bibliography: (CD 11b ?); CED 112?; KoptHWb 127?; DELC 146?; ChLCS 33a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jntk you (indepen. pron., 2nd per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲧⲟ Pers. Pron. 2. sg. f.

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϫ{ⲉ} ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ · He asked him, 'Who are you?' Apophthegmata Patrum Sahidic 046 (urn:cts:copticLit:ap.46.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲻ and brought back in again?' Apophthegmata Patrum Sahidic 139: N 306 (urn:cts:copticLit:ap.139.monbeg)
ϫⲉⲧⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . 'Be like the tax collector, Apophthegmata Patrum Sahidic 123: Syncletica 11 (urn:cts:copticLit:ap.123.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲁⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉϩ Therefore, if you eat, eat according to your will; if you refrain from eating, refrain according to your ability without making an oath, and may you never sin. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ save yourself, and come down from the cross!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϫⲉⲟⲩ ; ‘And what exactly did you hear?’ asked apa Pjol. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2556ⲛⲧⲟⲕ

TLA lemma no. C2556
ⲛⲧⲟⲕ