| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲧⲟϥ | B | CF6940 | Partikel |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | likewise, (or merely) again |
| (Fr) | de même manière, encore une fois | |
| (De) | ebenso, noch einmal | |
| Bibliography: CD 233a?; KoptHWb 129? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jntf he (indepen. pron., 3rd per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2564 likewise, again
cf. C2564 likewise, again
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲡϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ . It is reported of him that he had a blind disciple: when he came to the old man, the latter laid his hands on him, and immediately he saw and gave glory to God, and he remained subject to his father until the day of his death. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ . but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ Because of him the chief keeper of the prison knew nothing, for all things were in the hand of Joseph, because the Lord was with him; and whatever things he did, the Lord made them to prosper in his hands. 01_Genesis_39 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:39)
Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2574 (ⲛⲧⲟϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2574 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues