Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲛⲁⲏⲧ B CF6488 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.15 (# 507) Lemma frequency per 10,000: 0.15 (# 461) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 21 12.44 ⲛⲁϩⲏⲧ S CF6489 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 601) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 557) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 24 12.94 2. ϫⲉ 12 10.61 ⲛⲁϩⲏⲧ A CF6490 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲁϩⲏⲧ B CF6491 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲛⲁϩⲏⲧ F CF6492 Adj.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲁⲏⲧ And someone, having compassion, said, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲛⲁⲏⲧ . And the compassionate Saviour answered Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
• ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙϯ ϯⲧⲉⲟⲩⲱ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ · for He saith, 'He who forgetteth to give a pledge to the poor shall cry out to God, and He will not hearken unto him.' On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people. 19_Hebrews_02 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:02)
• ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲁⲏⲧ . Therefore be merciful, even as your Father is also merciful. 03_Luke_06 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:06)
• ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲙⲏⲓ O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. 19_Psalmi_85 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:85)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁⲏⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)