Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | breath, mist |
| (Fr) | souffle, vent, brouillard | |
| (De) | Hauch, Wind, Atem, Nebel | |
| Bibliography: CD 239ab?; CED 116?; KoptHWb 133?; DELC 149?; ChLCS 34ab? | ||
Descended from Demotic nef, Hieroglyphic Egyptian NA discharge; breath; to sneeze; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲁⲣⲉⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ Let every thing that has breath praise the Lord. Psalms 150 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:150)ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ · and he [sc. the hastener] carried away their power which was in them and the breath of their mouth and the tears [lit. waters] of their eyes and the sweat of their bodies. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉⲙⲛⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . “It came to pass then, when they fought against the light, that they were weakened all together one with another, were dashed down in the æons and became as the inhabitants of the earth, dead and without breath of life.” Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
Search for more examples for the lemma ⲛⲓϥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2628 (ⲛⲓϥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2628 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues