Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛ- (ⲁⲛ)	S	CF6444	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.7 (# 568) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 600)
ⲛ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 718.37 (# 1) Lemma frequency per 10,000: 777.06 (# 2)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 31074 25.18 2. ⲉ 27540 24.66 3. ⲛⲁ 22538 24.66 4. ϩⲉ 13848 24.61 5. ⲩ 18479 24.15 6. ⲥⲉ 10391 23.99 7. ϣⲏⲣⲉ 8351 23.49 8. ⲅ 6602 23.44 9. ⲣⲱⲙⲉ 7631 23.23 10. ϫⲉ 12199 23.14 11. ⲡⲉ 10830 23.03 12. ⲁⲛ 7257 22.95 13. ⲉⲃⲟⲗ 10153 22.80 14. ⲧⲏⲣ 6997 22.66 15. ϯ 7179 22.50 16. ⲉⲛⲧ 5259 22.02 17. ⲙⲙⲟ 6587 21.87 18. ⲛⲟϭ 3563 21.64 19. ϣⲁϫⲉ 4320 21.63 20. ⲕ 6252 21.62
ⲛ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 415.34 (# 2) Lemma frequency per 10,000: 662.41 (# 1)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 10545 23.07 2. ⲟⲩⲟϩ 8596 22.53 3. ⲛⲧⲉ 4877 21.51 4. ⲏⲓ 2662 21.45 5. ϫⲉ 4645 21.41 6. ϯ 4381 21.34 7. ⲛⲁ 4145 20.94 8. ⲉⲃⲟⲗ 3210 20.42 9. ⲛⲉϥ 1825 20.36 10. ⲁⲛ 2072 20.29 11. ⲣⲱⲙⲓ 1763 20.13 12. ⲛⲓⲃⲉⲛ 1735 20.10 13. ⲣⲏϯ 1997 20.08 14. ϣⲱⲡⲓ 2001 19.92 15. ⲣⲟⲙⲡⲓ 1007 19.89 16. ϩⲏⲧ 1252 19.72 17. ⲟⲩⲱⲧ 713 19.55 18. ⲟⲓ 1066 19.38 19. ⲛⲓϣϯ 1006 19.38 20. ⲕ 1769 19.20

• ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏ ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)
• ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ · He was produced and was not a creation. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ · For this reason he told them: 'I will not call you my servants, for a servant does not know what his master does Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)

Search for more examples for the lemma ⲛ- (ⲁⲛ) with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲋ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡⲑ . When the sixth hour Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . For what will a man give in exchange for his life? Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ Oh, how blessed is your purpose! Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲛ- (ⲁⲛ) with any sense in bohairic (ANNIS search)