Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁⲛ	S	CF424	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 36.15 (# 39) Lemma frequency per 10,000: 36.15 (# 41)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 3121 21.12 2. ⲛⲁ 1979 20.35 3. ⲡⲉ 1458 20.01 4. ⲁⲗⲗⲁ 745 19.93 5. ϫⲉ 1506 19.85 6. ⲥⲟⲟⲩⲛ 499 19.17 7. ⲥⲉ 670 18.76 8. ϯ 716 18.57 9. ⲁ 1011 17.89 10. ⲧⲛ 436 17.53 11. ⲩ 704 17.33 12. ⲗⲁⲁⲩ 270 17.32 13. ⲓ 430 16.58 14. ⲙⲏ 159 16.54 15. ⲅ 240 16.48 16. ⲕ 401 16.37 17. ⲉⲃⲟⲗ 420 16.24 18. ϩⲉ 312 16.22 19. ⲙⲙⲟ 361 16.14 20. ⲧⲣⲉ 239 16.07
ⲁⲛ	B	CF425	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 38.7 (# 38) Lemma frequency per 10,000: 38.7 (# 41)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 892 18.71 2. ϯ 741 18.38 3. ϫⲉ 705 18.13 4. ⲥⲉ 386 18.12 5. ⲁ 785 17.65 6. ⲉⲙⲓ 205 16.94 7. ⲥⲱⲟⲩⲛ 155 16.90 8. ⲙⲏ 159 16.83 9. ⲟⲩⲟϩ 561 16.71 10. ⲧⲉⲛ 323 16.66 11. ϩⲗⲓ 149 16.31 12. ⲛⲧⲉ 375 16.18 13. ⲓ 285 15.71 14. ⲓⲉ 136 15.66 15. ⲕ 236 15.53 16. ⲉⲃⲟⲗ 277 15.44 17. ⲟⲩⲟⲛ 140 15.12 18. ϣⲟⲡ 116 15.07 19. ⲥⲁϫⲓ 151 14.99 20. ⲟⲓ 100 14.65
ⲁ	P	CF432	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲛ	S	CF426	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 670) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619)
ⲉⲛ	A	CF428	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲛ	B	CF427	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.92 (# 146) Lemma frequency per 10,000: 1.17 (# 392)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 369 17.77 2. ⲉϧⲟⲩⲛ 185 17.50 3. ⲉϩⲣⲏⲓ 169 17.44 4. ⲁ 363 16.81 5. ⲟⲩⲟϩ 232 15.53 6. ⲉϫⲱ 66 14.88 7. ⲕ 86 13.97 8. ⲛⲁ 99 13.58 9. ϯ 79 13.13 10. ⲧⲉⲛ 61 13.13 11. ⲧⲏⲣ 49 12.86 12. ⲉϧⲣⲏⲓ 29 12.77 13. ⲭⲏⲙⲓ 23 12.45 14. ⲓ 57 12.35 15. ⲛϧⲣⲏⲓ 21 12.25 16. ϣⲱⲓ 22 12.23 17. ⲛⲧⲉ 61 12.20 18. ϣⲁⲣⲟ 11 12.07 19. ⲟⲩⲏⲃ 19 12.03 20. ⲁⲛ 36 11.97
ⲉⲛ	F	CF430	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲛ	L	CF429	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲛ	M	CF431	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ϫⲉⲟⲩⲣⲙⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ · He was not an earthly man. Apophthegmata Patrum Sahidic 125: Joseph (urn:cts:copticLit:ap.125.monbeg)
• ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ . This is not damaging. Apophthegmata Patrum Sahidic 027: Pistamon 1 (urn:cts:copticLit:ap.27.monbeg)
• ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ϯⲛⲟⲩ ; They turned to him and asked, ‘Did you hear the same voice from heaven?’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲏ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul? Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)