Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲛⲧⲟϥ	S	CF6936	Selbst. Pers. Pron. 3. Pers. m. sg.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.45 (# 104) Lemma frequency per 10,000: 447.79 (# 3)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 723 19.15 2. ⲁ 685 18.00 3. ⲛⲁ 558 17.81 4. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 143 16.92 5. ⲥⲟⲟⲩⲛ 154 16.85 6. ⲉ 483 16.78 7. ⲉⲛⲧ 207 16.56 8. ϫⲉ 304 16.30 9. ϩⲱⲱ 113 16.28 10. ⲙⲙⲁⲩ 156 16.27 11. ⲟⲛ 113 15.41 12. ϣⲁϫⲉ 97 14.50 13. ⲛⲧ 100 14.44 14. ϫⲟⲉⲓⲥ 109 14.26 15. ⲉⲧⲉ 67 13.91 16. ⲟⲩⲱϣⲃ 41 13.66 17. ϣⲁ 76 13.65 18. ⲙⲙⲟⲛ 24 13.29 19. ⲩ 116 13.20 20. ⲁⲗⲗⲁ 51 13.10
ⲛⲑⲟϥ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.15 (# 140) Lemma frequency per 10,000: 468.36 (# 2)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 390 17.05 2. ⲛⲁ 305 16.98 3. ⲟⲩⲟϩ 179 14.75 4. ϫⲉ 133 14.62 5. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 33 14.30 6. ϧⲉⲧϧⲉⲧ 9 14.27 7. ⲉⲣⲟⲩⲱ 33 13.65 8. ⲛⲱ 53 13.35 9. ϩⲱ 27 12.89 10. ⲥⲱⲟⲩⲛ 24 12.77 11. ⲕ 51 12.45 12. ⲛⲟⲩϯ 42 12.27 13. ϣⲁ 33 12.20 14. ϣⲱⲡⲓ 42 12.18 15. ⲟⲛ 21 12.17 16. ⲟϩⲓ 21 11.87 17. ϭⲟⲓⲥ 36 11.86 18. ϫⲟ 23 11.74 19. ⲛⲏⲟⲩ 19 11.70 20. ⲛⲧⲉ 45 11.31

• ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · he was the Archon of the city. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲛⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ · and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ · And he said unto me, 'Onnophrios is my name. And behold, I have lived in this desert for sixty years. I wander about in the mountains like the wild animals, and I never see any man who recognizeth me. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲣⲕ ϫⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ . As for him, he did not let him know it, lest he should become proud of heart. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟϥ with any sense in bohairic (ANNIS search)