| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲣⲁⲧ⸗ | S | CF8215 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring, follow foot, trace |
| (Fr) | porter le pied, tracer, suivre, atteindre | |
| (De) | (auf dem Fuße) folgen, aufspüren, erreichen | |
| Bibliography: CD 303a?; KoptHWb 167?; DELC 178?-179; ChLCS 42b? | ||
cf. ⲉⲓⲛⲉ bringen, tragen, führen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅⲧⲙ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲗⲟ ϫⲓⲛⲉⲓⲉⲃⲏ ⲛⲣⲁⲧⲕ ϣⲁⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛϫⲱⲕ The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head. 05_Deuteronomy_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)ⲛⲥⲏϥⲉ ⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars. 22_Song of Solomon_5 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:5)ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲧⲕ then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot. 23_Isaiah_20 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:20)
Search for more examples for the lemma ⲛⲣⲁⲧ⸗ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲣⲁⲧ⸗ – - foot
- lowest part, bottom
- limit
- trace
ⲣⲙⲣⲁⲧ⸗ ⲣⲙⲛⲣⲁⲧ⸗ footmanⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ – lay, set footⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) – step, set forthⲁⲧⲛⲣⲁⲧ⸗ – untraceableⲥⲣⲣⲁⲧ⸗ ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧ⸗ spread feet (piss)ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – put on foot, shoeϫⲓⲣⲁⲧ⸗ – hold foot, impedeϭⲛⲣⲁⲧ⸗ – find foot, base, searchⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ⸗ – untraceable, unattainableⲉⲣⲁⲧ⸗ – to foot of, to (mostly of persons)ϩⲁⲣⲁⲧ⸗ – under foot, beneathϩⲓⲣⲁⲧ⸗ – towardPlease cite as: TLA lemma no. C3166 (ⲛⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C3166 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues