Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3164
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗

FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗SCF8211Vb. Kompositverb
Scriptorium tag: V
 1. (En) lay, set foot
(Fr) marcher
(De) den Fuß aufsetzen, gehen
Bibliography: CD 303a?; CED 140?; KoptHWb 167?; ChLCS 42b?
Descended from Demotic ḫꜣꜥ rd.wj, Hieroglyphic Egyptian NA walk, march; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲕⲱ place, appoint, set down, make
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ · She said: Have mercy upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself flesh, and hast come forth, and hast entered into the world for the sake of sinners like unto myself On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
  • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲃⲁⲓ ϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains. I Samuel 26 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:26)
  • ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃⲁ ⲧⲣⲣⲱ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕⲁⲣⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϣⲁϫⲉ And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles. I Kings 10 (urn:cts:copticLit:ot.1kgs.coptot:10)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3164 (ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3164 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues