Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | lay, set foot |
| (Fr) | marcher | |
| (De) | den Fuß aufsetzen, gehen | |
| Bibliography: CD 303a?; CED 140?; KoptHWb 167?; ChLCS 42b? | ||
Descended from Demotic ḫꜣꜥ rd.wj, Hieroglyphic Egyptian NA walk, march; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲕⲱ place, appoint, set down, make
cf. ⲕⲱ place, appoint, set down, make
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲙⲓⲛⲉ · She said: Have mercy upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself flesh, and hast come forth, and hast entered into the world for the sake of sinners like unto myself On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲃⲁⲓ ϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains. I Samuel 26 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:26)ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣⲥ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys. I Samuel 6 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:6)
Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲣⲁⲧ⸗ – - foot
- lowest part, bottom
- limit
- trace
ⲣⲙⲣⲁⲧ⸗ ⲣⲙⲛⲣⲁⲧ⸗ footmanⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) – step, set forthⲛⲣⲁⲧ⸗ – bring, follow foot, traceⲁⲧⲛⲣⲁⲧ⸗ – untraceableⲥⲣⲣⲁⲧ⸗ ⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧ⸗ spread feet (pee)ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗ – put on foot, shoeϫⲓⲣⲁⲧ⸗ – hold foot, impedeϭⲛⲣⲁⲧ⸗ – find foot, base, searchⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ⸗ – untraceable, unattainableⲉⲣⲁⲧ⸗ ⲉⲣⲁⲧ to foot of, to (mostly of persons)ϩⲁⲣⲁⲧ⸗ – under foot, beneathϩⲓⲣⲁⲧ⸗ – towardPlease cite as: TLA lemma no. C3164 (ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3164 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues