Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | yoke |
| (Fr) | joug | |
| (De) | Joch | |
| Bibliography: CD 243a?; CED 117?; KoptHWb 134?; DELC 151?; ChLCS 34b? | ||
Descended from Demotic nḥb(e).t, Hieroglyphic Egyptian nḥb yoke; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲗⲱϭϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ . For my yoke is easy, and my burden is light.' 40_Matthew_11 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:11)ⲁⲩⲥⲛⲧⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲣϥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁϩⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things. Sirach 40 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:40)ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲣⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉ For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass. Sirach 28 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:28)
Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲃ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2656 (ⲛⲁϩⲃ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2656 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues