Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲛ- S CF15380 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 110.74 (# 18) Lemma frequency per 10,000: 189.11 (# 11) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 3488 21.62 2. ⲉ 5039 21.54 3. ⲁ 4235 21.19 4. ⲙⲏⲧⲉ 883 20.58 5. ⲩ 2672 20.35 6. ϭⲓϫ 784 19.56 7. ⲛⲁ 1870 19.17 8. ⲛⲓⲙ 999 19.09 9. ϭⲉⲡⲏ 341 18.67 10. ⲡⲟⲗⲓⲥ 499 18.36 11. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 343 18.21 12. ⲡⲏⲩⲉ 342 18.19 13. ⲥⲱϣⲉ 307 18.17 14. ⲧⲁⲡⲣⲟ 308 18.02 15. ϩⲃⲏⲩⲉ 384 17.96 16. ⲙⲁ 626 17.94 17. ϩⲣⲁⲓ 433 17.93 18. ⲡⲉ 972 17.77 19. ⲕ 891 17.73 20. ϩⲓⲏ 326 17.66 ⲛϩⲏⲧ⸗ S CF15381 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 21.04 (# 66) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ϧⲉⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 185.04 (# 10) Lemma frequency per 10,000: 202.71 (# 11) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 4544 22.30 2. ⲛⲧⲉ 3365 21.25 3. ⲁ 3956 20.99 4. ⲉϩⲟⲟⲩ 1234 20.37 5. ⲟⲩⲟϩ 3143 20.34 6. ⲙⲏϯ 727 19.99 7. ϯ 1704 19.37 8. ⲙⲙⲁⲩ 841 19.15 9. ⲭⲏⲙⲓ 567 19.05 10. ϫⲓϫ 730 19.03 11. ⲧⲏⲣ 879 18.52 12. ⲛⲁ 1378 18.50 13. ⲓ 1132 18.36 14. ⲙⲁ 631 18.31 15. ⲏⲓ 695 18.24 16. ⲕⲁϩⲓ 656 17.94 17. ϣⲱⲡⲓ 778 17.93 18. ⲧⲉⲛ 827 17.93 19. ⲫⲉ 360 17.58 20. ⲛⲓⲃⲉⲛ 526 17.36 ⲛϧⲏⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 18.16 (# 77) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛϧⲣⲏⲓ 211 18.47 2. ⲟⲩⲟϩ 717 18.23 3. ⲁ 542 17.35 4. ⲉⲃⲟⲗ 305 16.52 5. ϣⲟⲡ 143 16.50 6. ⲉⲛ 112 16.17 7. ϣⲱⲡⲓ 150 15.32 8. ⲛⲁ 215 15.24 9. ⲕ 152 15.04 10. ⲟⲩⲟⲛ 82 14.32 11. ⲙⲙⲟⲛ 59 14.03 12. ⲛⲓⲃⲉⲛ 77 13.92 13. ϫⲉ 130 13.86 14. ⲁⲛⲟⲕ 64 13.67 15. ⲧⲉⲛ 91 13.63 16. ⲓ 95 13.25 17. ϩⲱ 38 13.23 18. ϯ 99 13.16 19. ⲣⲏϯ 60 12.74 20. ϩⲗⲓ 34 12.68

• ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲗⲓⲁ · as he had with Leah, Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ First, in the name of God. Letter of Zaleh (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82127.cpr_2_237)
• ⲛⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ you would stay among them, Apophthegmata Patrum Sahidic 006: anonymous Nau 196 (urn:cts:copticLit:ap.6.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϩⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ . Pray that your flight won't be in the winter. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . He replied humbly “it is I.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ϩⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)