| ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ | -- | outcome, event |
| ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ | -- | mass, church service |
| ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ | ⲥⲁⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ, ... | fraud (lit.: seizure, robbery) |
| ⲥⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | -- | to help s.o. |
| ⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲏ | -- | shared meal |
| ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ | -- | concession |
| ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | -- | scribe |
| ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲥⲩⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲛ | burial-shroud |
| ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ | -- | - knowledge, expertise
- shared information, knowledge, communication
- inner thought, consciousness
- conscience (ethical)
|
| ⲥⲩⲛⲉⲥⲓⲥ | ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ | - understanding
- understanding (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- understanding (malevolent celestial hypostasis)
|
| ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ | -- | - to agree with, approve of s.o.
- to agree with, approve of, consent to s.th.
- to agree with s.o.
- to agree with s.o. about s.th. (object2: thing agreed upon)
- to agree, consent (object: none; referent: generation of celestial beings)
- to agree, approve (object: none)
|
| ⲥⲩⲛⲉⲭⲉ | -- | to be kept in s.th. (object: state) |
| ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ | -- | to deliberate, discuss with s.o. |
| ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ | -- | - consort, companion, (sexual) partner (substantive)
- consort, companion, partner (substantive; referent: fellow-generator of celestial beings)
- pairless, unpaired one (superhuman being; disposition unclear)
|
| ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ | -- | issue, question (error for ζήτησις) |
| ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ | -- | - custom, habit (of a culture or group)
- custom, habit (of an individual)
- familiarity, acquaintance
- (sexual) intimacy
- usual/customary sum/payment
|
| ⲥⲩⲛⲏⲗⲑⲁⲓ | -- | - to join/work together, to reach an agreement regarding s.th.
- to join/work together, to reach an agreement with s.o. regarding s.th. (object2: person agreed with; object3: matter agreed upon)
|
| ⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ | -- | composition, arrangement |
| ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ | -- | agreement |
| ⲥⲩⲛⲑⲏⲧⲟⲛ | -- | composite (attributive) |
| ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ | ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲟⲣⲟⲥ | - assistant, advisor
- colleague/co-X (substantive)
- colleague/co-X (attributive)
|
| ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁ | -- | to accommodate, show compassion, be merciful (object: none) |
| ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | joint-heir (substantive) |
| ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | ⲥⲩⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | senate (of Rome) |
| ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - company, fellowship
- sexual intercourse
|
| ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲏ | -- | pact, agreement (regarding an undertaking) |
| ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ | ⲥⲏⲛⲧⲁⲅⲙⲁ | composition, work, treatise |
| ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ | ⲥⲉⲛⲧⲁⲍⲉ | - to agree to do s.th. (object: purpose clause)
- to agree, namely (object: direct statement (content of agreement))
- to agree with s.o. about s.th.
|
| ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ | ⲥⲉⲛⲧⲉⲗⲉ, ... | to contribute s.th. to s.o./s.th. (object 2: person/institution receiving contribution) |
| ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ | -- | - end, completion (of the world) (cosmic eschatology)
- completion (of one's life) (personal eschatology)
|
| ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ | -- | - (subject, topic of an) event, incident
- company, meeting, conversation
|
| ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ | -- | - to value, estimate (the value of) s.th.
- to value, estimate s.th. to be / at s.th. (object2: result of the estimate)
|
| ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲉⲓ, ... | - to allow, to let s.o.
- to allow, to let s.o. do s.th. (object2: purpose clause)
- to let, leave s.o. to s.o.
- to grant s.o. (pardon) because s.th. (object2: dependent statement)
- to give s.o. one's consent to do s.th. (object2: action consented to)
|
| ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ | -- | - concession, agreement
- indulgence
|
| ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | -- | - council
- sanhedrin, (Jewish) council
- congregation (of Christians)
- council chambers, meeting room
|
| ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ | ⲥⲉⲛϩⲓⲥⲧⲁ, ... | - to unite s.o. with s.o.
- to unite s.o. with s.th.
- to bring together, establish, make s.th.
- to bring together, assemble s.th. (object: texts)
- to thicken, concentrate
- to be constituted by s.th., consist of s.th.
- to be appointed (as representative/to a position)
- to commend, esteem s.o.
- to commend, esteem oneself, boast (object: reflexive)
|
| ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ | -- | synod |
| ⲥⲩⲣⲉ | ⲥⲩⲣⲁ | - to drag (oneself) over s.th. (e.g. the ground)
- to drag s.o. over / across s.th.
|
| ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ | -- | accordance, concordance |
| ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - confirmation, proof
- maintenance, preservation
- structure, constitution, nature (of the cosmos)
|
| ⲥⲩⲥⲧⲓⲗⲉ | -- | to remove, reduce s.th. |
| ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ | -- | spherical one; sphere |
| ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ | -- | sling |
| ⲥⲫⲉⲣⲁ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | - ball, globe, sphere
- sphere (of planets)
|
| ⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ | -- | sponge |
| ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ | ⲥⲫⲟⲛⲧⲩⲗⲟⲥ | vertebra |
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | -- | - to make the sign of the cross (object: none)
- to seal up, close off s.th.
- to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
- to seal, mark s.o. (not with the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. with s.th. (object: not the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. in order/so that (with negative purpose clause)
- to seal, mark s.o. (with the sign of the cross)
- to seal, mark s.o. on s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
- to seal, mark s.o. with s.th. (with the sign of the cross object2: body part)
- to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
- to mark/brand s.o. (for prisoners and convicts)
|
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ | -- | - to make the sign of the cross (object: none)
- to seal, mark s.o. (more specific sense unclear)
- to seal, mark s.th. (with the sign of the cross)
- to certify s.th.
|
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | -- | - seal
- seal, impression, stamp outline
- seal (function: proof of authority)
- seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings)
- seal, stamp, charm (used in invocations. inverted attributive; nominal referent)
- seal (as metaphor for Christian initiation [more precise sense unclear])
- seal (as metaphor for baptism)
- seal (instruction, rite, grade)
- seal (celestial hypostasis; an aeon)
- (Five) Seals (a mysterious ritual)
- (Five) Seals (celestial hypostasis; an aeon)
- seal (of God)
|
| ⲥⲫⲣⲁⲛϣ | -- | soothsayer ("scribe of the House of Life") |
| ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | -- | nearly, almost |
| ⲥⲭⲏⲙⲁ | -- | - form, shape (general)
- form, shape (of God)
- form, shape (of the Incarnation)
- form, shape (celestial hypostasis or aeon)
- shape, sign (of the zodiac)
- shape, configuration (of the soul)
- garment
- uniform, costume
- (monk's) habit
- sign (of the Zodiac)
|
| ⲥⲭⲓⲟⲛ | -- | hip-joint |
| ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ | -- | religious schism, rift, division |
| ⲥⲭⲓⲥⲧⲟⲩ | -- | cleft stone, a kind of shale |
| ⲥⲭⲓⲧⲁⲣⲓⲛ | ⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ | - sketch, rough draft (substantive)
- of sketch (attributive)
|
| ⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲟⲛ | -- | length |
| ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ | -- | rush, reed |
| ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ | -- | - to have leisure, time for s.th. (object: act, deed)
- to busy (oneself) with s.th.
|
| ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ | -- | attorney at law; lawyer |
| ⲥⲱ | -- | soaked reed, mat of reeds |
| ⲥⲱ | -- | soaked reed, mat of reeds |
| ⲥⲱ | -- | drink |
| ⲥⲱ | -- | drinking, potation |
| ⲥⲱⲃⲉ | -- | - laugh, play
- deride, mock
|
| ⲥⲱⲃⲉ | -- | laughter, derison |
| ⲥⲱⲃϩ | -- | - become, be leprous
- make leprous
|
| ⲥⲱⲃϩ | -- | leprosy |
| ⲥⲱⲇⲓⲟⲛ | ⲥⲱⲧⲓⲟⲛ | (animal) figure, statue, effigy |
| ⲥⲱⲓ | ⲥⲟⲓ | become hairless |
| ⲥⲱⲓ | ⲥⲟⲓ | hair loss |
| ⲥⲱⲕ | -- | - flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn
- draw, beguile, gather, impel
- protract the fast, fast
|
| ⲥⲱⲕ | -- | drawing, attraction |
| ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | - be drawn, come forth, draw forth
- pass out, die
|
| ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) | -- | flow down, bring down |
| ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) | -- | follow after |
| ⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) | -- | - flow, drag upon, approach
- bring upon, to
|
| ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-) | -- | draw, follow after |
| ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-) | -- | flow, draw before, beneath, submit to |
| ⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗) | -- | - lead on, go before
- tempt, seduce, go before
|
| ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ | -- | persuade |
| ⲥⲱⲕⲓ | -- | gather, pick |
| ⲥⲱⲗ | -- | dissipate, pervert |
| ⲥⲱⲗⲁⲗⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲥⲱⲗⲙ | -- | boil (of water) |
| ⲥⲱⲗⲡ | -- | - break, burst
- break, cut off
|
| ⲥⲱⲗⲡ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | - be cut, boken off
- cut off, decide
|
| ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ | -- | separation |
| ⲥⲱⲗϭ | -- | - smooth, smear, anoint
- wipe (out), obliterate
- cleave, adhere, make cleave, join
|
| ⲥⲱⲗϭ | -- | obliteration |
| ⲥⲱⲙ | -- | - subdue, tame
- press, pound
|
| ⲥⲱⲙⲁ | -- | - body
- body (attributive)
- body (inverted attributive, nominal referent)
- body (fleshly / material and so problematic)
- dead body, corpse
- bodily form, appearance, shape
- body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ)
- body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent)
- (spiritual) body (a body composed of πνεῦμα)
- body (of Christ, i.e. the Church)
- body (of Christ, in the form of eucharistic bread)
- body (of Christ, in the form of eucharistic water)
- body (of Christ, in general or unspecified)
- body (of God the Father)
- body (of the Holy Spirit)
- person, companion, fellow
- body (s.th. that is stiff/solid)
- slave
- volume, cover (of a book)
|
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | -- | - corporeal, bodily (attributive)
- corporeal, bodily (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | - corporeal, bodily (substantive)
- corporeal, bodily (attributive)
- corporeal, bodily (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
|
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | -- | corporeal, bodily (substantive) |
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ | -- | slave |
| ⲥⲱⲙⲧ | ⲥⲱⲙⲛⲧ | - be stretched, wait
- stretch, bind
|
| ⲥⲱⲛⲉ | -- | sister |
| ⲥⲱⲛⲉ | -- | sister (nun) |
| ⲥⲱⲛⲕ | -- | suck |