Scriptorium tag: N
| 1. | consort, companion, (sexual) partner (substantive) | |
| ref: 3423 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | consort, companion, partner (substantive; referent: fellow-generator of celestial beings) | |
| ref: 6439 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | pairless, unpaired one (superhuman being; disposition unclear) | |
| ref: 11051 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧϩⲁⲧⲙⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲥⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲧⲣ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ · that all the rulers who are with the two great triple-powers, and her invisible who is paired with her, and the other two-and-twenty invisible emanations gazed [at the light],--in as much as Pistis Sophia and her pair, Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲙⲛⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲩϭⲟⲙ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲓ · “And all the angels of the æons and their archangels and their rulers and their gods and their lords and their authorities and their tyrants and their powers and their light-sparks and their light-givers and their unpaired and their invisibles and their forefathers and their triple-powers saw me, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me.” Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ . ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲓ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ · “20. My power looked forth from the midst of the chaos and from the midst of the darkness, and I waited for my pair, that he should come and fight for me, and he came not, and I looked that he should come and lend me power, and I found him not. 21. And when I sought the light, they gave me darkness; and when I sought my power, they gave me matter. 22. Now, therefore, O Light of lights, may the darkness and the matter which the emanations of Self-willed have brought upon me,” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)
Search for more examples for the lemma ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10622 (ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10622 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues