| ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ | -- | - to rebel, rise up (object: none)
- to rebel, rise up because of s.o.
- to rebel, rise up against s.o.
- to rebel, rise up against s.th.
- to quarrel over s.th. (object: dependent statement)
|
| ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | -- | - insubordinate, agitating, rebellious (attributive)
- agitator, inciter (inverted attributive, attributive referent)
|
| ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - place, position
- uprising, disunion, rebellion
- uprising, disunion, rebellion (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | ⲥⲧⲁϯⲕⲟⲛ | - astringent (substantive)
- astringent (attributive)
|
| ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ | -- | stablehand |
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | -- | - cross (for crucifying people)
- cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
- cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
- (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
- (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
- cross (celestial object)
- cross (paratextual element indicating the end of the text)
- (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
|
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | -- | - to crucify s.o.
- to crucify s.o. to death
- to crucify s.o. on behalf of s.o.
- to crucify s.th. (object: abstract)
|
| ⲥⲧⲁⲫⲩⲗⲏ | -- | palatine uvula |
| ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ | -- | spider |
| ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ | -- | tool, utensil, weapon |
| ⲥⲧⲉⲓⲣⲁ | ⲥⲧⲓⲣⲁ | barren / sterile person |
| ⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ | -- | aroura (a measure of tilled land) |
| ⲥⲧⲉⲡⲧⲉⲣⲓⲁ | -- | alum |
| ⲥⲧⲉⲡⲧⲉⲣⲓⲁⲥ | ⲥⲉⲡⲧⲉⲣⲓⲁⲥ | alum |
| ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ | -- | - firmament (the sphere of fixed stars)
- firmament, (level of) heaven
|
| ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | -- | crown |
| ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ | -- | - to be crowned with s.th. (a crown) (object: figura etymologica)
- to crown s.o.
- to crown s.o. with s.th.
|
| ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | wreathed, wearing a wreath (substantive) |
| ⲥⲧⲏⲗⲏ | -- | pillar, stele |
| ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | (four) pillar(s) (that hold up the cosmos; Egyptian historiola) |
| ⲥⲧⲏⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ | -- | inscription on a stele |
| ⲥⲧⲏⲙ | -- | stibium (antimony, kohl) |
| ⲥⲧⲏⲙ | -- | powdered antimony; kohl, stibium |
| ⲥⲧⲏⲙⲟⲩ | -- | a vegetable (?) |
| ⲥϯⲃⲱⲱⲛ | -- | bad smell |
| ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ | -- | - point (punctuation)
- moment
|
| ⲥⲧⲓⲍⲉ | -- | to punctuate s.th. (object: a book) |
| ⲥⲧⲓⲙⲉⲱⲥ | -- | powdered antimony; kohl |
| ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ | -- | good smell, perfume |
| ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ(ⲛ) | ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ | versicle, small hymn, a modulus preceded by a verse from the Psalms |
| ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ | ⲥⲇⲓⲭⲟⲥ, ... | - row, line
- line (of writing)
- chapter, section (of a book)
- "row" (name of a distinctive row of houses in Jême?)
- tune, melody (introduces a song)
- tax obligation
|
| ⲥϯⲭⲟⲥ | -- | syllable? letter? |
| ⲥⲧⲙⲏⲧ | -- | obedient |
| ⲥⲧⲟ | -- | it is appropriate |
| ⲥⲧⲟ | ⲧⲥⲧⲟ | - bring back, pay back, repeat
- return
|
| ⲥⲧⲟ | ⲧⲥⲧⲟ | sending back |
| ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | reject, return |
| ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | rejection |
| ⲥⲧⲟⲁ | -- | (roofed) collonade, portico, hall |
| ⲥⲧⲟⲓ | -- | - smell
- fragrant plant
- fragrant substance, incense
|
| ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ | ⲋⲭ, ... | - to agree, be in accordance with s.th.
- to assent to, to agree
- to assent, to agree (object: none, implied: the contents of a legal document)
- to assent to, to agree with s.th.
- to assent to, to agree by s.th. (object: soul)
- to assent to, to agree on s.th. with s.o.
- to assent to, to agree, that... (introduces purpose clause)
- to assent to, to agree with s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
|
| ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ | -- | - element
- elements (sentient physical forces)
- elements (inverted attributive; nominal referent)
- (single) letter, syllable, sound
|
| ⲥⲧⲟⲗⲏ | -- | - robe, garment, vestment
- robe, garment (received by the elect in heaven)
|
| ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ | -- | - to be dressed with respect to s.th. (object: one's body)
- to dress s.o. with s.th.
|
| ⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ | -- | fleet |
| ⲥⲧⲟⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | remedy for the mouth |
| ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ | ⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | - stomach
- throat (as the place from where the voice originates)
|
| ⲥⲧⲟⲛⲟⲥ | -- | labor, birth-pangs |
| ⲥⲧⲟⲩⲏⲧ | -- | meaning unknown (parallel: ϫⲟⲥⲉ "tall") |
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ | -- | - army, host (of humans)
- army, host (of angels)
- army, host (of demons)
|
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ | -- | - to wage war in s.th.
- to serve as a soldier for s.o. (ob1: reflexive)
|
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | -- | army |
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | -- | - strategos, commander, captain
- commander, captain (epithet for senior angels)
- commander, captain (inverted attributive, nominal referent; epithet for senior angels)
|
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ | -- | - commander (of an army), general
- commander (of an army), general (inverted attributive, nominal referent)
- (angelic) commander (benevolent superhuman being)
|
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲛ | -- | gang, band of officers |
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲱⲛ | ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲟⲛ | court |
| ⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲩ | -- | to concern oneself (object: reflexive) |
| ⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ | -- | wheel (instrument of punishment in the next world) |
| ⲥⲧⲣⲧⲣ | -- | tremble |
| ⲥⲧⲣⲧⲣ | -- | trembling |
| ⲥⲧⲣⲱⲙⲁ | -- | blanket/mat |
| ⲥⲧⲩⲗⲓⲧⲉⲩⲉ | -- | to ridicule s.th., hold up s.th. for scorn |
| ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ | -- | - pillar
- pillar (inverted attributive, nominal referent)
- pillar, support (person/community recognized for spiritual leadership)
|
| ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ | ⲥⲧⲉⲣⲝ, ... | - storax (wood)
- storax (resin, balsam)
|
| ⲥⲧⲩⲫⲏ | -- | - austerity
- austerity (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲥⲧⲱ | -- | bank (of river) |
| ⲥⲧⲱⲧ | -- | tremble |
| ⲥⲧⲱⲧ | -- | trembling |
| ⲥⲧⲱⲧⲉ | -- | double arura (?) |
| ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ | -- | - kinship, descent
- kin, relatives, family (always singular, despite pl. meaning)
- kin, relatives, family (pl.; referent: heavenly beings)
|
| ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - kinsman, relative (substantive)
- kinsman, relative (attributive)
- 'cousin' (a title bestowed at the Persian court by the king as a mark of honour)
|
| ⲥⲩⲅⲏ | ⲥⲉⲕⲉ, ... | pair |
| ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ | -- | compound, combination |
| ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲛⲉ | -- | to judge, pass judgment |
| ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | -- | aggregation, combination, condensation |
| ⲥⲩⲗⲁ | -- | - to rob s.o.
- to rob s.th.
|
| ⲥⲩⲗⲉⲩⲉ | -- | to rob s.o. |
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ | -- | symbol, sign |
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ | -- | symbol, token |
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ | - adviser, counsellor (substantive)
- governor (lit.: counsellor) (inverted attributive, nominal referent; re: the Arab governor of Egypt)
|
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ | -- | advice |
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ | ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ | - to advise s.th.
- to counsel, to advise s.o.
- to counsel, to advise s.o. about s.th.
- to counsel, to advise s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to counsel, to advise s.o., namely that (object2: direct statement, content of advice)
|
| ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ | -- | council, meeting |
| ⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥ | -- | messenger (re: either public or ecclesiastical/monastic "messengers" who deliver messages and goods but can also be found, e.g., as guards or involved in agricultural work) |
| ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ | -- | joint-partner (substantive) |
| ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ | ⲥⲁⲛⲡⲱⲥⲓⲟⲛ, ... | - (drinking)-party
- dining room
|
| ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲉ | -- | to mention s.th. |
| ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ | ⲥⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ | to mention s.th. |
| ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲉⲓ | -- | to be profitable for s.o. |
| ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ | -- | - mishap, misfortune
- fortune, well-being
|
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ | ⲥⲙⲫⲱⲛⲉⲓ, ... | - to agree (object: none)
- to agree with s.o.
- to agree about/on s.th. with s.o.
- it is agreed amongst s.o. about s.th. that s.th. (object3: dependent statement)
- to be agreeable, pleasant (object: none)
- to unite with s.o. (of heavenly beings; product: celestial emanation)
- to conform to/with s.th.
|
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ | -- | - concord, agreement
- (act of) consent, assent (in the production of celestial beings)
|
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ | -- | agreement, concord, collaboration |
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲛ | -- | - (document of) agreement, contract
- consonant (of letters)
|
| ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ | -- | person in concord; consort (substantive) |
| ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ | -- | - to gather (intransitive)
- to gather with s.o.
- to celebrate (object: none)
- to hold a service, to celebrate mass (object: none)
- to hold a service, to celebrate mass with, by s.th.
- participate in communion (object: none)
- participate in s.th. (object: communion)
- participate in communion with s.o.
- to give s.o. communion
|
| ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ | ⲥⲉⲛⲁⲅⲉ | communion (attributive; object: none) |
| ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | -- | - gathering, multitude, crowd
- gathering, multitude, crowd (inverted attributive, nominal referent)
- (gathering-)place of water, basin, resevoir
- synagogue (i.e., place where the Jewish community gathers)
- members of synagogue (i.e., a group of Jews)
- synagogue, congregation (pre-existent, in heaven)
- monastic community
- monastery (i.e., the location)
|
| ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲉⲓ | ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲉ | - to agree with s.o.
- to agree with s.o. about s.th.
- to agree with s.o. that (object 2: dependent statement)
- to approve of s.th.
|
| ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲏ | -- | interchange |