| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ | S | CF15807 | Vb. Kompositverb |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | persuade |
| (Fr) | persuader | |
| (De) | überreden | |
| Bibliography: CD 716a?; CED 298?; KoptHWb 394?; ChLCS 95b? | ||
cf. ⲥⲱⲕ flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · The breath on the other hand advanceth towards all souls and leadeth them unto the region of the Light. Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲥ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths. Judith 15 (urn:cts:copticLit:ot.jdt.coptot:15)ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ · ... Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϩⲏⲧ – heart, mindϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ – single heart, one mindϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ – two hearts, double-mindedϩⲏⲧ ϣⲏⲙ – small heart, impatientⲁⲧϩⲏⲧ – without mind, senselessⲃⲁⲗϩⲏⲧ – open, simple-mindedⲣⲙⲛϩⲏⲧ – (man of heart), wise (man)ϣⲥⲛϩⲏⲧ – griefⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ – trustⲕⲁϩⲧⲏϥ – trust, confidenceⲣϩⲏⲧ – reflect, regretϯϩⲏⲧ – pay heed, observeϣⲛϩⲏⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ (have) pityϥⲓϩⲏⲧ – take heart, delightϩⲁϩⲧⲛ- ϧⲁⲧⲉⲛ with, besidePlease cite as: TLA lemma no. C6879 (ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6879 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues