Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | without mind, senseless |
| (Fr) | sot, insensé | |
| (De) | unklug, töricht, dumm | |
| Bibliography: CD 714b-715a?; CED 298?; KoptHWb 394?; DELC 314b?; ChLCS 95b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ · ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · in the same way the mindless and excessively stupid will be struck down or into passions with their desires and the darkness of their false knowledge in the face of all the words of Our Lord, not only those from the Scriptures Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁ · And they hearkened not to the words of their parents; and were fools, and men without belief; and were arrogant, without mercy. On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧ . So Jesus said, 'Do you also still not understand? 40_Matthew_15 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:15)
Search for more examples for the lemma ⲁⲧϩⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϩⲏⲧ – heart, mindϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ – single heart, one mindϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ – two hearts, double-mindedϩⲏⲧ ϣⲏⲙ – small heart, impatientⲃⲁⲗϩⲏⲧ – open, simple-mindedⲣⲙⲛϩⲏⲧ – (man of heart), wise (man)ϣⲥⲛϩⲏⲧ – griefⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ – trustⲣϩⲏⲧ – reflect, regretⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ – persuadeϯϩⲏⲧ – pay heed, observeϣⲛϩⲏⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ pity (to have)ϥⲓϩⲏⲧ – take heart, delightϩⲁϩⲧⲛ- ϧⲁⲧⲉⲛ with, besidePlease cite as: TLA lemma no. C6873 (ⲁⲧϩⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6873 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues