| ⲫⲉⲛⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | it is clear, it is obvious that s.th. (object: dependent statement) |
| ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ | -- | Pherezite |
| ⲫⲉϧ | -- | melon |
| ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ | -- | - to be envious, bear ill-will (object: none)
- to envy s.o., bear ill-will towards s.o.
- to envy s.o., bear ill-will towards oneself (object: reflexive)
- to envy s.th., bear ill-will towards s.th. (object: abstract noun)
|
| ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | -- | - jealousy, envy
- jealousy, envy (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | -- | envious, jealous (attributive) |
| ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ | -- | - to be envious regarding s.th., bear ill-will regarding s.th.
- to be envious of s.o.
|
| ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ | -- | - envy, jealousy, malice
- jealousy, envy (attribute of the devil)
|
| ⲫⲓⲁⲗⲏ | -- | bowl |
| ⲫⲓⲏ | -- | sprout, blossom |
| ⲫⲓⲕⲉ | -- | to flee, take flight (object: none) |
| ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | -- | most beloved, dearest (substantive (?)) |
| ⲫⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ | ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ | - pure (re: divine transcendent character) (substantive)
- pure (re: divine transcendent character) (attributive)
|
| ⲫⲓⲗⲓⲧⲣⲟⲛ | -- | love-charm, love-spell |
| ⲫⲓⲗⲟⲇⲱⲛⲓⲁ | -- | bounteousness, love of giving |
| ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲫⲉⲗⲟⲕⲁⲗⲉ | - to care for/tend to s.o.
- to take care/be charged with the care of s.th.
- to maintain s.th., keep s.th. in good repair
|
| ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲁ | -- | maintenance |
| ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲏ | -- | to be rivals (object: none) |
| ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓ | -- | to study s.th., work at s.th. |
| ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ | -- | - philosophy, love of (divine) wisdom
- love of wisdom, Philosophy (honorific appellation)
|
| ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ | -- | - philosopher
- philosophical (attributive)
|
| ⲫⲓⲣⲓ (ⲉ) | ⲫⲉⲣ- (ⲉ) | put forth, announce, tell, proclaim |
| ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ | -- | inflammation, irritation |
| ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ | ⲫⲉⲗⲉⲕⲙⲁ | be inflamed |
| ⲫⲗⲉⲕⲙⲁⲧⲓⲥ | -- | inflammation, irritation |
| ⲫⲗⲉⲯ | -- | vein |
| ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ | -- | nonsense, foolery |
| ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ | ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲟⲥ | silly talk, nonsense |
| ⲫⲛⲓⲕⲝⲟⲛ | -- | palm-leaf, date-leaf |
| ⲫⲟⲃⲟⲥ | -- | - fear, panic, flight
- fear, panic, flight (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ | -- | - palm-tree, date-tree
- Phoenix (mythical bird)
|
| ⲫⲟⲗϩϥ | -- | wound |
| ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ | ⲫⲱⲛⲉⲩⲥ | murderer |
| ⲫⲟⲛⲟⲥ | -- | murder |
| ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ | -- | overflow |
| ⲫⲟⲛϩⲥ | -- | change |
| ⲫⲟⲣⲉⲓ | -- | - to bear, carry s.o.
- to bear, carry s.th.
- to bear, have s.th. (object: inner property of the subject)
- to bear, have s.th. (object: praise or glorification)
- to be dressed (object: adverb)
- to wear s.th. (object: clothes or decor)
- to don, put on s.th. (object: clothes or decor)
- to don, put on s.th. (object: name of celestial being)
- to don, put (s.th.) on s.th. (object: part of the body)
- to wear s.th. (object: a body)
- to don, put on s.th. (ingressive; object: a body)
- to wear s.o. (object: being with whom identity is shared)
- to bear, carry (object: Christ; epithet for addressee of Christian letters)
|
| ⲫⲟⲣⲓⲛ | -- | to wear s.th. (object: clothes or decor) |
| ⲫⲟⲣⲟⲥ | -- | - tax
- rent (on leased land)
|
| ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ | -- | open, loosen |
| ⲫⲟⲣⲥ | -- | break up? |
| ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ | -- | wares, merchandise, consignment |
| ⲫⲟⲥ | ⲫⲱⲥ | stellar body |
| ⲫⲟⲥⲧⲁⲧⲱⲛ | -- | Fustat |
| ⲫⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ | -- | vowels |
| ⲫⲟϣⲛⲉϥ | -- | ordination |
| ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ | ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | whip, lash |
| ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | -- | - to flog, scourge s.o.
- to flog, scourge s.o. with s.th.
|
| ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | -- | [error] scourge, whip (for φραγέλλιον) |
| ⲫⲣⲁⲅⲙⲁ | -- | fence |
| ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ | -- | lane, hedge (fenced road or way common in the countryside) |
| ⲫⲣⲓⲕⲧⲏⲥ | -- | a kind of resin, roasted resin |
| ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ | ⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲉⲓⲥ | - insight, understanding, thought
- insight, knowledge (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲫⲣⲟⲛⲓ | -- | to understand s.th. |
| ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ | -- | - prudent one (substantive)
- intelligent, prudent, sensible, wise
|
| ⲫⲩⲁⲗⲟⲛ | -- | bowl |
| ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁ | -- | ordinance, what is to be kept |
| ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ | ⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ | prison, custody |
| ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | phylactery, amulet, charm |
| ⲫⲩⲗⲁⲝ | ⲫⲩⲗ | - guard, watcher
- guard, watcher (epithet for angels)
|
| ⲫⲩⲗⲁⲣⲭⲟⲥ | -- | (tribal) chief |
| ⲫⲩⲗⲏ | -- | - tribe, ethnic social group
- nation
- family, tribe (one of the twelve tribes of Israel)
- family, tribe (epithet for elect [or non-elect] group)
|
| ⲫⲩⲗⲗⲁ | -- | leaves |
| ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ | ⲫⲓⲗⲱⲡⲟⲛⲟⲥ | lay helper |
| ⲫⲩⲥⲉⲓ | -- | by nature, naturally |
| ⲫⲩⲥⲉⲱⲥ | -- | Nature (demiurgical, cosmic womb (of ambivalent mores)) |
| ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ | -- | - gender, sex
- genitalia
- natural (negative; as opposed to spiritual) (attributive)
|
| ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ | -- | natural, original (inverted attributive; attributive referent) |
| ⲫⲩⲥⲓⲥ | -- | - nature; natural form, shape
- nature, essence, kind
- nature, essence, kind (inverted attributive; nominal referent)
- nature, self, being (of divine persons)
- elect nature (one's quality of being saved [or not])
- nature, temperament, attitude, behavior
- appropriateness, sense
- nature, creation, world
- Nature (demiurgical, cosmic womb (of ambivalent mores) )
- creature, created being
- creature, animal, living thing
- physical body
- gender, sex
|
| ⲫⲱⲗϫ | -- | ease, liberty |
| ⲫⲱⲛⲏ | -- | - term, expression
- voice, utterance (divine in origin or content)
- report/claim/testimony
|
| ⲫⲱⲛⲕ | -- | hollow, cut out |
| ⲫⲱⲛⲟⲟⲩⲉ | -- | - term, expression
- reports/claims/testimonies
- voices, utterances (divine in origin or content)
|
| ⲫⲱⲛϩ | -- | - turn, be turned
- turn, make turn
|
| ⲫⲱⲛϩ | -- | turning |
| ⲫⲱⲛϫ | -- | overthrow, destroy |
| ⲫⲱⲛϫ | -- | overthrowing, destruction |
| ⲫⲱⲣⲓⲥⲙⲁ | ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ | garment, dress |
| ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | -- | - light
- celestial body (i.e., star or planet)
- luminary (person as source of intellectual, spiritual or moral light, but not of divine status)
- luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: person as source of intellectual, spiritual or moral light)
- Illuminator (epithet for teacher or savior of divine status)
- Illuminator (epithet for savior; inverted attributive, nominal referent)
- luminary (benevolent celestial being)
- luminary (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- luminary (referent: the four, Barbeloite luminaries)
- luminary (inverted attributive, nominal referent; referent: the four, Barbeloite luminaries)
|
| *ⲫⲱϣⲉⲙ | -- | meaning unknown |
| ⲫⲱϧⲉⲛ | -- | covering-, roofing-planks |
| ⲫⲱϧⲓ | -- | shark |
| ⲫⲱϫⲓ | -- | a fish |
| ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ | -- | window |
| ⲭⲁⲓⲣⳇ | ⲭⲁⲓⳇ | greetings! (form unclear due to abbreviation) |
| ⲭⲁⲓⲣⲉ | -- | - greetings! hail! (without addressee)
- greetings, NN! hail, NN! (with addressee in the vocative)
|
| ⲭⲁⲓⲣⲉ | ⲭⲉⲣⲉ | - greeting (as a nominalized quote)
- joy (attributive)
|
| ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ | -- | greetings! |
| ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ | -- | greetings! |
| ⲭⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ | -- | small night owl |
| ⲭⲁⲗⲁ | -- | - to let down, lower (object: none)
- to let down s.o. from s.th.
- to let down, lower s.th.
- to let down s.th. from s.th.
- to remove s.th. from s.o.
|
| ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ | -- | - hail, hail-storm
- hail of s.th. (metaphorical usage)
|
| ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ | ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲉⲓ | galbanum, the resinous juice of all-heal (fragrance) |
| ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ | -- | Chaldean (substantive) |
| ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ | -- | bridle |
| ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ | -- | - to bridle s.th.
- to tie s.th.
|
| ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑ | ⲕⲁⲗⲁⲑⲁⲛⲑ | solution of blue vitriol, copper vitriol (specific sense unclear) |
| ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲩ | ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲟⲩ | solution of blue vitriol, copper vitriol |
| ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | -- | cauldron |
| ⲭⲁⲗⲕⲓⲧⲉⲱⲥ | ⲭⲁⲕⲓⲧⲉⲟⲥ, ... | chalcites, rock-alum; containing copper, white vitriol |