Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲭⲁⲓⲣⲉ	S	CF29790	Interjektion		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.38 (# 618) Lemma frequency per 10,000: 0.38 (# 562)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 8 16.40 2. ⲡⲁⲙⲃⲱ 6 14.04 3. ⲡⲁ 26 13.78 4. ϫⲉ 38 13.37 5. ⲟⲩⲁⲁⲃ 12 12.32 6. ⲙⲁⲁⲩ 7 12.11 7. ⲁⲡⲁ 7 11.91 8. ⲙⲙⲟ 19 11.87 9. ⲛⲁ 22 11.41 10. ϫⲱ 8 10.26
ⲭⲁⲓⲣⲉ	M	CF29791	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲁⲓⲣⲓ	S	CF29792	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲉⲣⲁⲓ	M	CF29793	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲉⲣⲉ	S	CF29794	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲭⲉⲣⲉ	B	CF29795	Interjektion		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 509) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 479)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 8 10.39
ⲭⲉⲣⲉ	F	CF29796	Interjektion		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2339) χαίρω  to rejoice, be glad, greet. verb (LSJ 1969b?; Preisigke 2:713?)

• ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · Hail, Apa Victor. Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ And John said unto him, ' Hail, my brother! The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲡⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ · ⲁⲡⲥⲟⲛ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϣⲓⲏⲧ ⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲣϩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ · And whilst I, Pambo, was standing at the door, the brother made answer to me inside, saying, ' Hail, Pambo, the elder of the church of Shiet, thou mighty ship that sailest over the desert that is without water. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲭⲁⲓⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯⲓⲃ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉⲣⲉ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings. 20_James_01 (urn:cts:copticLit:nt.jas.bohairic:01)
• ⲉⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ . They wrote these things by their hand: 'The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings. 05_Acts_15 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:15)

Search for more examples for the lemma ⲭⲁⲓⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)