Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | open, loosen |
| (Fr) | ouvrir, desserrer | |
| (De) | öffnen, lösen | |
| Bibliography: CD 515b?; CED 225?; KoptHWb 152?; DELC 245a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian prpr jumping around (or similar); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack. 01_Genesis_44 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:44)ⲛⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϥⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲫⲟⲣⲡⲉⲣ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city. 05_Deuteronomium_22 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:22)ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲉⲣⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥϭⲁϧⲉⲙ And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:13)
Search for more examples for the lemma ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲫⲁⲣⲫⲉⲣⲓϧ – wizard, exorcistPlease cite as: TLA lemma no. C5379 (ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5379 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues