| ⲃⲱⲣⲉ | ϥⲟⲣⲓ | a fish (Mugil cephalus) |
| ⲃⲱⲣϭ | -- | break asunder |
| ⲃⲱⲥⲧ | -- | be dry, parched |
| ⲃⲱⲧⲉ | -- | - pollute, befoul
- hate, abominate
|
| ⲃⲱⲧⲉ | -- | emmer |
| ⲃⲱⲧⲥ | -- | (battle) array, war |
| ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | draw up, set out, assess (?) |
| ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | assessment |
| ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) | ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) | be drawn up (for battle), fight |
| ⲃⲱⲱⲃⲉ | -- | bad |
| ⲃⲱⲱⲛ | -- | bad, evil |
| ⲃⲱⲱⲣⲉ | -- | - be excrescent, imposing, overbearing
- push, drive
- repel, defend
- prevail over, defeat, repress
|
| ⲃⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | - protrude, be swollen
- repel
|
| ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ | -- | protuberance |
| ⲃⲱⲱϩ | ⲃⲟϩ | an idol at Alexandria |
| ⲃⲱϣ | -- | - be loosened, undone, naked
- strip, divest
- flay, lay bare, unsheath, despoil
- loosen, unfasten
- release, give leave
- forsake
|
| ⲃⲱϣ | -- | nakedness |
| ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | - be naked, revealed
- uncover, lay bare
- divest of
|
| ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | nakedness |
| ⲃⲱϩⲛ | -- | cover |
| ⲃⲱϩⲛ | ⲃⲁϩⲛ | canopy, awning |
| ⲃⲱϩⲧ | -- | rise, ascend (fire and Water) |
| ⲃϣⲉ | ⲉⲃϣⲉ | forgetfulness, carelessness, sleep |
| ⲅ | -- | three |
| ⲅⲁⲍⲁ | -- | treasury |
| ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁϭⲓⲟⲛ, ... | - treasury (of the temple of Jerusalem)
- collection box, alms box (in the temple of Jerusalem, for the temple treasury)
- cash, funds (of a group)
|
| ⲅⲁⲗⲁⲕⲧⲓⲧⲏⲥ | -- | milkstone |
| ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | -- | - Galilean (substantive)
- Galilean (attributive)
|
| ⲅⲁⲗⲗⲓⲕⲟⲥ | -- | Gaulish (attributive) |
| ⲅⲁⲙⲟⲥ | -- | - marriage (in general, as an institution)
- marriage (as a sacrament)
|
| ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ | ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥ | (seed from the) caper-plant |
| ⲅⲁⲣ | -- | - for, because
- then, next, thus
- indeed, truly (asseverative / emphatic)
- so, then, because, therefore (marker of inference)
- yet, but, although (concessive)
- so, then, now (functions like δέ) (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
|
| ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ | -- | Gittite (inhabitant of Gath) |
| ⲅⲉⲛⲉⲁ | -- | - generation, age (persons or generation of the present age in question)
- generation, age (persons or age posterior to the person or age in question)
- offspring, descendants
- offspring
- race, kind
- race, kin (by blood)
- race, group (epithet for the elect)
- race, group (aeon of the pre-existent souls of the elect)
- race, group (inverted attributive, nominal referent; referent: epithet for the elect)
- race, group (epithet for the non-elect)
|
| ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | genealogy |
| ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ | -- | - lot, fortune, fate
- Genesis (first book of the Old Testament)
|
| ⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ | -- | mother |
| ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ | -- | begetter, father (of celestial entities) |
| ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ | -- | - produce, product, fruit
- crop
- fruit
|
| ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲛ | ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ | begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character) |
| ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ | ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ | - begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character)
- begotten, generated one (substantive; referent: benevolent terrestrial being)
|
| ⲅⲉⲛⲛⲉⲁ | -- | noble one (substantive) |
| ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | -- | - noble one (substantive)
- noble (attributive)
|
| ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ | -- | may it happen (introduces wish) |
| ⲅⲉⲛⲟⲥ | -- | - class, kind, sort, species (of living things)
- class, kind, sort, species (of non-living things)
- class, kind, sort, species (of abstractions)
- race, species (of human beings)
- race, species (of superhuman beings)
- race, species (attributive; of superhuman beings)
- family, lineage, kin
- race, ethnicity
- people, nation
- (religious) group, race (of Christians)
- (elect) race, species (epithet for elect [or non-elect] group)
- (elect) race, species (attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
- (elect) race, species (inverted attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
- class, kind, genus (one of the logical differentiae)
|
| ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ | -- | Gerasene (from the city of Gerasa) (substantive) |
| ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ | -- | Gergesite (substantive) |
| ⲅⲉⲣⲧⲱⲛ | ⲕⲩⲣⲧⲟⲛ | to gain profit, to benefit from s.th. |
| ⲅⲉⲱⲙⲓⲧⲣⲏⲥ | ϭⲉⲱⲙⲉⲧⲣⲓⲥ | land-measurer, geometer |
| ⲅⲉⲱⲣⲅⲟⲥ | -- | farmer |
| ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | -- | Gehenna, hell |
| ⲅⲓⲅⲁⲥ | -- | - giant
- giant (attributive)
- giants (i.e., the Nephilim)
- (Book of the) Giants (title of canonical work by Mani)
|
| ⲅⲓⲙⲉⲛ | -- | to swell (object: none) |
| ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ | -- | carved image (substantive) |
| ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ | -- | - box, purse (for money)
- box, purse (for medicine)
- treasury
|
| ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ | - genuine, serious, sincere (substantive)
- genuine, serious, sincere (attributive)
- legitimate, true, "biological" (of family members) (attributive)
|
| ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ | -- | darkness |
| ⲅⲛⲱⲙⲏ | -- | - opinion, doctrine
- (state of) mind, character, view, (way of) thinking
- (act / state of) knowing, knowledge
- decision, resolution, purpose
|
| ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ | -- | - knowledge
- list, account
- knowledge (salvific)
- knowledge (salvific) (inverted attributive, nominal referent)
- knowledge (state of salvation)
- (tree of) knowledge
- knowledge (celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ | ⲅⲣⲁⲙⲁ | a small weight, gram, scruple (1/24 ounce) |
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | -- | - scribe
- scribe (attributive)
- scribe (heavenly scribe)
- scholar of the (Mosaic) law, scribe
|
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲫⲟⲣⲟⲥ, ... | letter-carrier |
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | -- | grammarian |
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ | -- | written document |
| ⲅⲣⲁⲙⲡⲉ | -- | cabbage (attributive) |
| ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ | ⲅⲣⲁⲯⲉ | - to write s.th.
- to draw s.th.
|
| ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | ⲕⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | scribe |
| ⲅⲣⲁⲫⲏ | -- | - list, catalogue
- Scripture (i.e., Holy Scripture; singular)
- the Scriptures (i.e., Holy Scripture; plural)
- (a line of, part of, citation of Holy) Scripture
- writing(s) (of Mani)
|
| ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ | ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲉ, ... | - the Scriptures (i.e., the Old Testament; always plural)
- writing(s) (of Mani)
|
| ⲅⲣⲩⲡⲁⲍⲉ | -- | to be freed |
| ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ | -- | - to train, be trained
- to dispute, to argue
- to train, educate, punish s.o. (of souls)
|
| ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ | -- | exercise, training |
| ⲇ | -- | four |
| ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲍⲉ | -- | to be possessed by a demon |
| ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | -- | - demon, spirit (malevolent)
- demonic, spiritual (attributive; malevolent)
- demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
|
| ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | -- | - demon, spirit (disposition unclear)
- demon, spirit (malevolent)
- demonic (attributive; malevolent)
- demon (inverted attributive, nominal referent)
- demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
- demon (incarnated in human form)
- demon (celestial judge of souls)
- demon (inverted attributive, nominal referent; referent: celestial judge of souls)
- demon, i.e. the Devil
- (the) Demon, (the) Devil (The Devil, chief of demons)
|
| ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ | -- | to subdue s.o. |
| ⲇⲁⲛⲁⲓⲥ | -- | woman who suffers the fate of the Danaädes in Greek tragedy |
| ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | -- | - creditor
- creditor (attributive)
|
| ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ | -- | - (payment/expenditure of) money
- money for spending
|
| ⲇⲁⲥⲩ | -- | aspirated (consonant) |
| ⲇⲁϥⲛⲏⲥ | ⲇⲁⲃⲛⲏⲥ, ... | - sweet bay (Laurus nobilis) (substantive)
- of sweet bay, laurel (attributive)
|
| ⲇⲉ | -- | - and, so, then, for (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
- but, on the other hand, nonetheless (adversative)
- for (explanatory, where one would expect γάρ)
- especially, in particular, even (emphatic)
- and...: (marking a list or set)
|
| ⲇⲉⲓⲛⲁ | ⲇ, ... | - NN, so-and-so
- NN, so-and-so (with iota subscript)
|
| ⲇⲉⲓⲝⲟⲛ | -- | to explain, show s.th. |
| ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | -- | - meal, dinner, supper, banquet
- (the Last) Supper
- (spiritual) meal (in honor of saints etc., in encomia)
|
| ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ | ⲇⲩⲕⲁⲛⲟⲥ | decan (celestial superhuman being) |
| ⲇⲉⲕⲁⲥ | -- | - decad (group of ten)
- decad (group of ten heavens)
|
| ⲇⲉⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲏ | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲏ | creative (inverted attributive; attributive referent) |
| ⲇⲉⲥⲡⲟⳇ | -- | lord, master (at the end of a speech) |
| ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲁ | - rule over/ownership of s.th./s.o.
- servitude
|
| ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | lord, master (referring to God and/or Christ) |
| ⲇⲉⲥⲡⲱⲧⲁ | -- | o master / lord |
| ⲇⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ | ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲱⲛ | secondly, in the second place |
| ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ | -- | second (attributive) |
| ⲇⲏⲗⲟⲩ | ϯⲗⲓⲟⲩ, ... | - to specify s.th., make s.th. clear
- to specify s.th., make s.th. clear to s.o.
|
| ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ | -- | to seize s.th. as public property |
| ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ | ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ | public executioner (substantive) |
| ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | -- | - creator (of the universe)
- (second) demiurge (creator of the universe)
- creative (attributive; of cosmic beings)
|
| ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ | -- | publicly, in the open |