Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C579
ⲃⲱϣ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be loosened, undone, naked
(Fr) être défait, dévêtu, nu
(De) gelöst, ausgezogen, nackt sein
ref: γυμνὸς εἶναι xr. ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ be naked (S) Bibliography: CD 46b?; CED 29?; KoptHWb 29?; DELC 33?; ChLCS 10a?
 2. (En) undress, uncover, divest
(Fr) dévêtir, déshabiller
(De) ausziehen, entblößen
ref: (ἀπ)ἐκδύειν, ἀποδύειν, ἀφαιρεῖν, περιαιρεῖν, ἀποσάττειν xr. ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ strip, make naked (S) Bibliography: CD 46b?; KoptHWb 29?; DELC 33?; ChLCS 10a?
 3. (En) flay, lay bare, despoil
(Fr) écorcher, être dépouillé, dépouiller
(De) häuten, entblößt daliegen, plündern
ref: ἐκδύειν Bibliography: CD 46b?; ChLCS 10a?
 4. (En) loosen, unfasten
(Fr) lâcher, détacher
(De) lösen, lockern, öffnen
ref: διανοίγειν Bibliography: CD 46b?; KoptHWb 29?; DELC 33?; ChLCS 10a?
 5. (En) release, give leave
(Fr) relâcher, quitter
(De) loslassen, freilassen
xr. ⲕⲱ abandon (B) xr. ⲕⲱ loosen (S) ref: προιέναι, ἀνιέναι, ἐκλύεσθαι Bibliography: CD 46b-47a?; CED 29?; KoptHWb 29?; DELC 33?; ChLCS 10a?
 6. (En) forsake
(Fr) abandonner, quitter
(De) verlassen, aufgeben
xr. ⲕⲱ ⲛⲥⲁ leave behind (B) xr. ⲕⲱ ⲛⲥⲁ leave behind (B) ref: ἀνιέναι Bibliography: CD 47a?; KoptHWb 29?; DELC 33?; ChLCS 10a?
Descended from Demotic bš(e), Hieroglyphic Egyptian NA to spit; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ · ⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲛⲁⲗⲕⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · And as for the other changes which take place in the body when it is placed in the earth, the flesh crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and the other (members) which have been laid bare, (and) those which have not been laid bare, become dissolved, and the humours which have dried up, and the dust which is abundant. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
  • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ · In short, she did not permit any one of her senses to carry her away with sudden swiftness, lest the chastity which she had set firmly in her heart should be destroyed, and her soul glide downwards into obscene pleasures through the deceit of apathy. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
  • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲙⲡϥⲙⲟⲩⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲕ · ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲛⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · And Apa Victor tore off his golden chain, and removed the insignia of his rank which he had on him, and he threw them in the face of Diocletian, saying, Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house. 01_Genesis_09 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:09)
  • ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ . but he left the linen cloth, and fled from them naked. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
  • ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ . Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱϣ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C579 (ⲃⲱϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C579 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues