Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | (battle) array, war |
| (Fr) | formation de combat, guerre | |
| (De) | Schlachtordnung, Krieg | |
| ref: παράταξις, πόλεμος, μάχη Bibliography: CD 46a?; CED 28?; KoptHWb 29? | ||
Descended from Demotic bgs, Hieroglyphic Egyptian bgs.w wrongdoing; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ . The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies. 23_Isaias_42 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:42)ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲙⲃⲱⲧⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧϧⲁⲏ ϣⲱⲡⲓ . You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet. 01_Matthew_24 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:24)ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ: ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ . Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident. 19_Psalmi_26 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:26)
Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲧⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) – draw up, set out, assess(?)ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) – tax assessmentⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) be drawn up (for battle), fightⲁⲧⲃⲱⲧⲥ – unconquerable, incontestableⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ – warriorⲉⲣⲃⲱⲧⲥ (ⲛⲉⲙ-) – array against, make war withⲃⲉⲧⲥ – warⲃⲁⲧⲥ ⲃⲁⲥⲧ combat, quarrelⲃⲏⲧⲥⲏ – female warriorPlease cite as: TLA lemma no. C567 (ⲃⲱⲧⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C567 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues