Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲃⲱⲧⲉ

CF2157

Subst. m.

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲟⲃⲉ	7	11.85
2.	ⲉⲃⲟⲗ	16	11.71

Scriptorium tag: N

1.	(En)	emmer
	(Fr)	épeautre
	(De)	Emmer (Triticum dicoccum)
	ref: ὄλυρα Bibliography: CD 45b-46a ?; CED 28?; KoptHWb 28?; DELC 32?; ChLCS 9b?

Descended from Demotic bd.t, Hieroglyphic Egyptian bd.t emmer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲃⲱⲧⲉ ⲛⲁⲧⲑⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲕ And Eliu looked, and, behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down. 11_I Kings_19 (urn:cts:copticLit:ot.1kgs.coptot:19)
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡϥⲱϭⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲅⲁⲣ ⲛϩⲁⲉ ⲡⲉ But the wheat and the rye were not smitten, for they were late. 02_Exodus_9 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:9)
ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲡⲕⲁϩ In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return. 01_Genesis_3 (urn:cts:copticLit:ot.gen.coptot:3)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C563ⲃⲱⲧⲉ