Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C562
ⲃⲱⲧⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) pollute, befoul
(Fr) salir, souiller, polluer
(De) beschmutzen, besudeln
ref: βεβηλοῦν xr. ⲥⲱϥ beflecken, beschmutzen (B) Bibliography: CD 45b?; CED 28?; KoptHWb 28?; DELC 32?; ChLCS 9b?
 2. (En) hate, abominate
(Fr) haïr, abominer, détester
(De) hassen, verabscheuen
ref: βδελύσσειν, μισεῖν, ἀνάθεμα εἶναι, προσοχθεῖν xr. ⲱⲣⲉⲃ verabscheuen (B) xr. ⲱⲣⲉⲃ hassen (B) Bibliography: CD 45b?; CED 28?; KoptHWb 28?; DELC 32?; ChLCS 9b?
Descended from Demotic btj, Hieroglyphic Egyptian btꜣ to make (oneself) guilty; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϥⲱϭⲉ fortnehmen, rauben
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲏ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. 23_Isaiah_66 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:66)
  • ⲛⲛⲉⲕϫⲓ ⲃⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲃⲟⲧϥ ϫⲉϥϫⲁϩⲙ And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing. 05_Deuteronomy_7 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:7)
  • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲏⲧ · And thou shalt commit thyself unto him with whom thou comparest thyself, and unto these strange voices concerning me. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C562 (ⲃⲱⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C562 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues