| ϩⲣⲟⲕ | -- | quietness |
| ϩⲣⲟⲟⲩ | -- | voice, sound |
| ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ | -- | blink (eyes), spread (wings) |
| ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ | -- | voice of sky, thunder |
| ϩⲣⲟⲩⲟ | -- | great voice, boastful talk |
| ϩⲣⲟⲩⲟⲩⲇϥ | -- | perish, disintegrate |
| ϩⲣⲟⲩⲣ | -- | cease, be quiet |
| ϩⲣⲟⲩϫⲃ | ϩⲣⲟⲩϫⲉⲃ | pebbles |
| ϩⲣⲟϣ | -- | - be heavy, slow, difficult
- make heavy
|
| ϩⲣⲟϣ | -- | weight, burden |
| ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ | -- | be long-suffering, patient |
| ϩⲣⲟϥ | -- | a utensil (of iron) |
| ϩⲣⲟϩ | -- | seducer (?) |
| ϩⲣⲟϫⲣϫ | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ | grind (teeth), rub |
| ϩⲣⲟϫⲣϫ | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ | gnashing (of teeth) |
| ϩⲣⲣⲉ | -- | cease, be still |
| ϩⲣⲧⲉ | -- | fear |
| ϩⲣⲱ | -- | oven, furnace |
| ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲕⲟⲛ | -- | - Roman thing, character, custom (substantive)
- Roman (attributive)
|
| ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | -- | - Roman
- Roman (attributive)
|
| ϩⲣⲱⲧ | -- | wine-press |
| ϩⲣⲱϫⲉ | -- | boundary (or sim.) |
| ϩⲣϣⲓⲣⲉ | ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ | little, young servant |
| ϩⲣϩⲣ | -- | snore |
| ϩⲧⲁⲓ | -- | deceive, mislead, disregard |
| ϩⲧⲁⲓ | ϩⲧⲁⲉⲓ | become, be fat |
| ϩⲧⲏ | -- | shaft of spear |
| ϩϯⲧ | -- | beet, onion |
| ϩⲧⲟ | -- | horse |
| ϩⲧⲟⲓ | -- | crop (?) |
| ϩⲧⲟⲙⲧⲙ | -- | darken, be darkened |
| ϩⲧⲟⲙⲧⲙ | -- | darkness, mist |
| ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | -- | dawn, morning |
| ϩⲧⲟⲡ | -- | fall, destruction |
| ϩⲧⲟⲡ | -- | utensil, measure |
| ϩⲧⲟⲣ | -- | necessity, constraint |
| ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | -- | royal blue (substantive) |
| ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ | -- | jacinth (precious blue gem) |
| ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ | -- | to insult, abuse s.o. |
| ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲧⲏⲥ | -- | - wanton, violent person
- wanton (attributive)
|
| ϩⲩⲃϣ | -- | meaning unknown |
| ϩⲩⲇⲣⲓⲁ | -- | jar, water-vessel |
| ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ | ϩⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ | dropsical (attributive) |
| ϩⲩⲗⲏ | -- | wart, callus |
| ϩⲩⲗⲓⲕⲏ | -- | material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance) |
| ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ | -- | - material, composed of matter (attributive)
- material, composed of matter (inverted attributive, attributive referent)
- material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
- material, composed of matter; hylic (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
- material, composed of matter; hylic (inverted attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)
|
| ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ | -- | - material one, one composed of matter (substantive)
- material, composed of matter (attributive)
|
| ϩⲩⲗⲩⲅⲓⲁ | ϩⲩⲗⲏⲅⲓⲁ | contemporary |
| ϩⲩⲙⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | -- | pain on one side of the head or face; migraine |
| ϩⲩⲙⲏⲛ | ⲫⲩⲏⲙⲏⲛ | outer membrane (primordial hypostasis and region) |
| ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | -- | - to sing (in praise) (object: none)
- to sing (in praise) to / for s.o.
- to sing (in praise) to / for s.o. to do s.th.
- to sing (in praise) to / for s.th.
- to sing (in praise) with s.o. to / for s.th.
- to sing s.th. (in praise)
- to sing s.th. (in praise) (object: figura etymologica)
- to sing s.th. (in praise) to s.o. (object: figura etymologica)
- to sing (in praise) in the presence of s.o.
- to sing (in praise) (object: direct statement (content of praise))
|
| ϩⲩⲙⲛⲓ | -- | - to sing (in praise) (object: none)
- to sing (in praise) to / for s.o.
- to sing (in praise) to / for s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
|
| ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | -- | to sing songs of praise (object: none) |
| ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | singing of hymns |
| ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | -- | hymn |
| ϩⲩⲙⲛⲱⲧⲟⲥ | -- | psalmist (appellation for King David) |
| ϩⲩⲡⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ | -- | to dictate s.th. |
| ϩⲩⲡⲁⲣⲏⲥ | ϩⲩⲡⲁⲣⲓⲥ | (a kind of official, a title) |
| ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ | ⲑⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ | - substance, existence
- substance, existence (quality of the divine)
- property
|
| ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | -- | possessions |
| ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲉⲛⲟⲥ | -- | responsible, liable |
| ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ | ϩⲏⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ, ... | - service rendered, use
- service, mission
- service (referent: of a celestial nature)
- servants, attendants (usually in pl.)
|
| ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ | ϩⲏⲡⲉⲣⲉϯ, ... | - to serve (object: none)
- to serve, minister to s.o.
- to serve, support s.th. (object: abstraction)
|
| ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | -- | servant, assistant |
| ϩⲩⲡⲓⲥⲭⲟⲩ | -- | to promise (precise sense or object unclear) |
| ϩⲩⲡⲟⲃⲁⲗⲉ | -- | to throw, put or lay under |
| ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ | ϩⲉⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ, ... | - to subscribe to, agree with s.th. (object: content)
- to sign
- to sign (object: place in the document)
- to sign (object: none)
- to sign s.th.
- to sign on behalf of s.o.
- to sign s.th. on behalf of s.o.
|
| ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ | ϩⲩⲡⲟⲅⲅⲣⲁⲅⲉⲩⲥ, ... | subscriber, clerk, secretary |
| ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ | ϩⲉⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ, ... | subscription, signature |
| ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲟⲕⲟⲛⲟⲥ | subdeacon |
| ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | -- | subdeacon |
| ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ | ⲑⲩⲡⲟⲑⲏⲥⲓⲥ | - event, case, occasion, eventuality
- case, suit
|
| ϩⲩⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | ⲑⲩⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | - (document of) pledge (here: deed of sale-pledge)
- case, suit (?)
|
| ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | -- | subjected one |
| ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ | ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ | - to be subjected (takes no object)
- to be liable to s.th. (object: a fine or punishment)
- to be liable (i.e., obligated) to prevent s.th. (object: negative purpose clause)
|
| ϩⲩⲡⲟⲕⲟⲣⲉⲩⲉ | -- | to nickname, to call by an endearing or diminutive name |
| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | -- | - to be a hypocrite, disingenuous, of two minds (object: none)
- to be a hypocrite, disingenuous about s.th.
|
| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | -- | fooling around, nonsense (object: none) |
| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | -- | hypocrisy |
| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite, pretender |
| ϩⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | ⲑⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | character, personality |
| ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | -- | - to hold out, endure, be patient (object: none)
- to hold out, endure, be patient until s.th.
- to endure, sustain for (a certain length of) time (object: time unit)
- to endure, be patient with s.o.
- to endure s.th., be patient with s.th.
- to tolerate, put up with s.th. (object: infinitive)
- to endure s.th. for (the sake of) s.o.
- to hold out, endure, be patient for the sake of s.th.
- to hold out, endure, be patient, so that (object: purpose clause)
- to endure, be patient with s.th., so that (object2: purpose clause)
- to wait for s.o.
- to wait for s.th.
- to wait for s.o., so that s.th. (object2: purpose clause)
- to stay, remain
- to stay, remain in s.th. (object: place)
- to tarry, lag behind (object: none)
|
| ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ | ⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ | - (act of) remembering
- testimony
- petition, records (addressed to a magistrate, etc.)
|
| ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ | -- | reminder |
| ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲕⲉ | -- | to call to mind, remember (object: reflexive) |
| ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲓⲍⲉ | -- | to admonish, warn s.o. |
| ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | -- | patience, endurance, constancy |
| ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | -- | to endure s.th. |
| ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ | -- | - footstool, the earth (for God in heaven)
- footstool, the pleroma (for God in heaven)
- footstool, the pleroma (for Jesus on earth)
- footstool (of the enemies of Israel)
- footstool (used in metaphors of self-deprecation)
|
| ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - substance, essence, nature
- reality, existence, true nature
- substance, hypostasis (context: of the Trinity)
- substance, hypostasis (context: of Christ)
- substance, hypostasis (of God) (context: non-trinitarian)
- blueprint, groundwork, foundation
- property, asset
|
| ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ | -- | - submission, obedience
- submission, obedience (attributive)
- subordinate (angelic) being
|
| ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | - to be obedient, subservient (object: none)
- to be obedient to s.o. / s.th. (specific sense unclear)
- to be(come) obedient to s.o., to obey s.o.
- to be obedient to s.th., to obey s.th.
- to be placed under s.th.
- to subject, subdue s.o.
- to place/subject s.th. to the rule of s.o.
- to be suffixed (object: none; of words)
- to be suffixed (object1: the sound; object 2: the prefixed word)
|
| ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ | ϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ, ... | - to assist, help (object: none)
- to assist, help s.o.
- to assist, help s.o. with s.th. (object2: a task)
- to assist, help with/collaborate on s.th.
- to serve
- to serve, render sevice to s.o.
- to tend to, take care of s.o.
|
| ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | ⲑⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ | service rendered (specific sense unclear) |
| ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲥⲑⲉ | -- | to perform s.th., carry out s.th. as a service |
| ϩⲩⲡⲟⲭⲟⲣⲉⲓ | -- | to withdraw, to draw back (object: none) |
| ϩⲩⲡⲱⲣⲁ | -- | - fruits
- fruits (inverted attributive, nominal referent)
|
| ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ | -- | (hyporaion)-tree (substantive) |
| ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ | -- | (branch of the) hyssop plant (Origanum hirtum) |
| ϩⲩⲥⲧⲉⲣⲏⲙⲁ | -- | deficiency, lack (in the aeonic realm; source of cosmic evil) |