Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ S CF31066 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.27 (# 635) Lemma frequency per 10,000: 0.27 (# 579) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲣⲟ 17 13.61 2. ⲁ 16 10.36 3. ⲣⲱⲙⲉ 7 10.14 ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ A CF31063 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ L CF31064 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ M CF31065 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ B CF31067 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 504) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 474) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 9 10.24

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1916) Ῥωμαῖος  Roman, Latin. noun (LSJ 1578a?; Preisigke 2:446?)

• ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · O [all] ye Roman people, come ye and offer up sacrifice.' Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
• ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · And on the morrow she went to the general and spake unto him, saying, 'I beseech thee (to hear me), O my lord ; I am a woman from the country of the Romans, and I was carried away captive, and they brought me to this place. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
• ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · For needs must that his wickedness be completed, when the Roman Empire shall have come to an end. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϫⲛⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁϯⲁⲗⲟ ⲛⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ . ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛϯϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁϣ . ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛϫⲉϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲉⲗⲁⲛⲏ ϯⲣⲱⲙⲉⲟⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϯⲛϣⲟⲧ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲓ ⲛϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲉϥϣⲓⲃϯ ⲛⲥⲟⲡ ⲃ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲥⲉ ⲛϧⲙⲟⲙ ⲛⲁⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲃⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϣⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ . Then he swore upon the Gospel, saying: ‘After one day, when I have placed my belongings on a ship, I will leave this city.’ As soon as he swore, he awoke from the vision he had seen during the night and said: ‘Even though I swore in a dream, still I have sworn an oath.’ He immediately rose, loaded his belongings and clothing onto a ship, and sailed to Jerusalem. Blessed Melania the Roman received him with joy. Once again, the devil hardened his heart, just as he had once hardened Pharaoh’s. His heart became wavering and conflicted: his youth luxuriated, as did his pride in words and his delight in the changes of fine clothing. He would change them twice a day, succumbing to pride and the pleasures of the body. But God, who always protects his people from ruin, sent him a fever so severe that he endured a prolonged illness, and his flesh became thin as a thread; yet all these pains afflicted him so secretly that doctors, unaware of his illness, were unable to cure him. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
• ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲗⲟⲗ . If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.' 04_John_11 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:11)
• ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉ . The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans, 05_Acts_16 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:16)

Search for more examples for the lemma ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)