Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ S CF31241 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.26 (# 594) Lemma frequency per 10,000: 0.26 (# 550) ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ A CF31242 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ M CF31240 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲩⲥⲓⲥ S CF31243 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ S CF31244 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2617) ὑπόκρισις  reply, answer, delivery, hypocrisy. noun (LSJ 1886a?)

• ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲓⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ' ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · “And Mary continued again | and said: My Lord, all men who have received the mysteries of the First Mystery and the mysteries of the Ineffable, those who have not transgressed, but whose faith in the mysteries was in sincerity, without play-acting,” Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)
• ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϫⲉⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ' ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲟ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · “And the Saviour answered and said unto John in the midst of the disciples: If ye know with certainty that that man | hath renounced the whole world and all its cares and all its associations and all its sins, and if ye know in truth that he is not in deceit, neither that he was play-acting nor that he was curious to know the mysteries, how they are brought to pass, but that he longeth after God in truth,” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ . Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.' Mark Chapter 12 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:12)

Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)