Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ S CF31241 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.24 (# 639) Lemma frequency per 10,000: 0.24 (# 583) ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ A CF31242 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ M CF31240 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲩⲥⲓⲥ S CF31243 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ S CF31244 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2617) ὑπόκρισις  reply, answer, delivery, hypocrisy. noun (LSJ 1886a?)

• ϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲫⲱⲕ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ He shall take holiness for an invincible shield. Wisdom 5 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:5)
• ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ' ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · “When then the Saviour had said this, John continued again and said to the Saviour: My Lord, suppose an exceedingly sinful brother who hath renounced the whole world and the whole matter therein and all its sins and all its cares, and we shall prove him and know that he is not in deceit and play-acting but that in uprightness and in truth he longeth [after God],” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
• ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲥⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛϩⲁϩ ⲙⲙⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . This is the way that one person was not cast out on account of his father because they were ashamed, another on account of his brother, another on account of his vain desire, another for hypocrisy and favoritism, others looking for what they drink and reject, everything for the sake of people and not for the sake of Jesus, according to the way in which we have said many times in many places, not we alone, but also those who were before us choosing God truly. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)

Search for more examples for the lemma ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)