Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | fall, destruction |
| (Fr) | chute, destruction | |
| (De) | Fall, Untergang | |
| Bibliography: CD 725b?; CED 302?; KoptHWb 399?; DELC 316a?-b; ChLCS 97b? | ||
Descended from Demotic ḥtp, Hieroglyphic Egyptian ḥtp harmful action (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲅⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲱⲣϩ · ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ · ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ · ⲟⲩⲛϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ “his truth shall surround thee as a shield. “5. Thou wilt not be afraid of terror by night nor of an arrow which flieth by day, 6. Of a thing which slinketh in the darkness, of a mischance and a demon at mid-day. 7. A thousand will fall on |” Pistis Sophia Book 2 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:1-9)ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction: 18_Job_20 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:20)ⲛⲁⲛⲟⲩ…ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ…ⲗⲁⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲧⲉⲣⲉⲡⲉϩⲧⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily. 71_Sirach_20 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:20)
Search for more examples for the lemma ϩⲧⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6939 (ϩⲧⲟⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6939 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues